1
00:00:08,804 --> 00:00:13,804
Corrigido e sincronizado por ==> FaRaIDwN

2
00:00:37,005 --> 00:00:40,551
LIVRO PRETO

3
00:00:48,976 --> 00:00:53,522
ISRAEL, OUTUBRO DE 1956

4
00:01:23,176 --> 00:01:24,636
<i>Ok, pessoal-</i>

5
00:01:24,720 --> 00:01:27,472
<i>Vamos fazer uma pequena parada aqui
no que é chamado de kibutz.</i>

6
00:01:27,556 --> 00:01:30,100
<i>- Por favor, volte para o ônibus...
- Gostou?</i>

7
00:01:30,183 --> 00:01:32,394
- Empoeirado.
- Mas pacífico.

8
00:01:40,776 --> 00:01:42,612
Vou tirar uma fotografia, ok?

9
00:01:42,695 --> 00:01:43,696
OK.

10
00:02:18,331 --> 00:02:21,626
Você está atrapalhando minha aula.
Sem fotos, por favor.

11
00:02:21,709 --> 00:02:23,294
Eu não falo nada de hebraico.

12
00:02:24,087 --> 00:02:25,505
Você não fala holandês?

13
00:02:26,756 --> 00:02:29,175
Você não é Ellis de Vries,
de Haia?

14
00:02:30,009 --> 00:02:31,052
Ronnie?

15
00:02:31,135 --> 00:02:32,387
Elis!

16
00:02:33,596 --> 00:02:36,266
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.

17
00:02:36,349 --> 00:02:39,143
- Você é judeu?
- O que o traz a Israel?

18
00:02:39,227 --> 00:02:42,981
Estou com meu marido.
É ele ali. Jorge.

19
00:02:43,064 --> 00:02:44,857
De repente ele pegou religião...

20
00:02:44,941 --> 00:02:47,485
Por causa da guerra, diz o médico.

21
00:02:47,569 --> 00:02:52,031
Muito Jesus e nenhum pecado.
As noites são agradáveis ​​e tranquilas agora.

22
00:02:52,115 --> 00:02:54,826
O último cara com quem vi você
era canadense.

23
00:02:54,909 --> 00:02:58,246
É ele, bobo.
Esse é o meu canadense.

24
00:02:58,329 --> 00:02:59,664
Jorge! Jorge!

25
00:02:59,747 --> 00:03:02,584
É um amigo da Holanda,
da guerra.

26
00:03:03,001 --> 00:03:05,295
Como você veio parar aqui?

27
00:03:05,378 --> 00:03:07,130
<i>Ok, se apresse! Apresse-se!</i>

28
00:03:07,213 --> 00:03:09,507
<i>Nossa próxima parada será Cafarnaum.</i>

29
00:03:09,591 --> 00:03:12,135
<i>Foi lá que Jesus se apresentou
Seus primeiros milagres de cura.</i>

30
00:03:12,218 --> 00:03:14,429
<i>Faremos um almoço leve no ônibus...</i>

31
00:03:14,512 --> 00:03:17,223
Adeus, querido.
Vou te enviar as fotos.

32
00:03:17,307 --> 00:03:20,602
- Adeus, Ellis.
- Raquel! Rachel Rosenthal. Eu sou casado.

33
00:03:20,685 --> 00:03:22,812
Escreva Rachel Rosenthal.
O endereço?

34
00:03:22,895 --> 00:03:24,230
Kibutz Stein.

35
00:03:24,314 --> 00:03:27,609
Shalom.
É assim que você diz, não é?

36
00:04:15,114 --> 00:04:17,617
“Então falou Jesus...

37
00:04:21,079 --> 00:04:22,372
'Luz da vida.'"

38
00:04:48,648 --> 00:04:51,192
Jantje, Stientje.
Sua vez de servir.

39
00:04:54,570 --> 00:04:56,280
Bom dia, Sra. Tjepkema.

40
00:04:56,364 --> 00:04:58,408
- Bom dia, crianças.
- Bom dia, senhorita.

41
00:04:58,491 --> 00:05:02,578
- Bom dia, Raquel.
- Não devemos chamá-la de Rachel, lembra?

42
00:05:05,373 --> 00:05:09,877
O tempo está melhorando. eu quero
o celeiro ficou sujo antes do anoitecer.

43
00:05:09,961 --> 00:05:11,462
Sentem-se.

44
00:05:13,965 --> 00:05:16,342
Você vai ler os Evangelhos, padre?

45
00:05:16,426 --> 00:05:19,137
Tenho certeza que nosso convidado
aprendeu um novo versículo.

46
00:05:19,220 --> 00:05:21,889
Bom. Agora feche os olhos.

47
00:05:24,159 --> 00:05:26,411
Então falou Jesus novamente, dizendo:

48
00:05:26,494 --> 00:05:29,080
"Eu sou a luz do mundo.

49
00:05:29,164 --> 00:05:32,917
“Aquele que me segue
não andará nas trevas,

50
00:05:33,001 --> 00:05:34,836
mas terá a luz da vida."

51
00:05:34,919 --> 00:05:37,339
- Amém.
- Amém.

52
00:05:37,422 --> 00:05:40,091
Bem dito e sem erros.

53
00:05:40,175 --> 00:05:42,344
Ela pode ter cereal também, Stientje.

54
00:05:43,803 --> 00:05:47,766
Se os judeus tivessem ouvido Jesus,
eles não estariam tão bagunçados agora.

55
00:05:50,477 --> 00:05:52,604
Vá em frente e coma.

56
00:05:52,687 --> 00:05:53,688
Aqui.

57
00:06:40,485 --> 00:06:42,153
Ei, você aí...

58
00:06:42,237 --> 00:06:45,073
A música inglesa é proibida.

59
00:06:45,949 --> 00:06:47,826
Mas não para garotas sexy.

60
00:06:47,909 --> 00:06:49,619
Isso não é engraçado.

61
00:06:50,328 --> 00:06:53,373
Você me assustou até a morte.
Pensei que você fosse um Kraut.

62
00:06:53,873 --> 00:06:57,085
- Como posso compensar isso com você?
- Você pode me levar para velejar.

63
00:07:06,553 --> 00:07:09,514
- E eu certamente gostaria de um cigarro.
- Jawohl!

64
00:07:18,440 --> 00:07:21,860
- O que aquele idiota está fazendo?
- Jogando suas bombas para poder subir.

65
00:07:25,989 --> 00:07:27,615
Abaixe-se!

66
00:07:41,171 --> 00:07:43,298
- O que você está fazendo?
- Esse é o meu esconderijo.

67
00:07:55,935 --> 00:07:57,353
Espere!

68
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Alemães!

69
00:08:02,150 --> 00:08:05,361
Você não pode voltar para lá.
Venha comigo.

70
00:08:10,783 --> 00:08:12,994
Aproveite sua refeição, filho.

71
00:08:15,163 --> 00:08:17,832
♪ Então ria e cante ♪

72
00:08:17,916 --> 00:08:21,211
<i>♪ Faça do amor uma coisa'</i>

73
00:08:21,294 --> 00:08:22,587
<i>♪ Seja feliz... a'</i>

74
00:08:22,670 --> 00:08:23,922
Abaixe o volume.

75
00:08:24,005 --> 00:08:26,508
<i>♪ ...enquanto você pode'</i>

76
00:08:27,884 --> 00:08:31,638
<i>♪ Há sempre um a'</i>

77
00:08:31,721 --> 00:08:34,599
<i>♪ Sob o sol r</i>

78
00:08:34,682 --> 00:08:37,560
<i>♪ Quem vai fazer você se sentir um'</i>

79
00:08:37,644 --> 00:08:40,271
<i>♪ Dessa forma,</i>

80
00:08:40,355 --> 00:08:44,025
Eu serei amaldiçoado.
A voz no disco é você.

81
00:08:44,651 --> 00:08:47,737
Essa fui eu... anos atrás.

82
00:08:47,820 --> 00:08:49,739
Antes da guerra.

83
00:08:51,115 --> 00:08:54,786
Um dia você está cantando,
no dia seguinte você está silenciado.

84
00:08:55,745 --> 00:08:59,874
- Aqui, papai pegou para nós.
- Isso é gentil da parte dele.

85
00:09:01,543 --> 00:09:04,337
Você acenderia o fogão para mim?

86
00:09:19,852 --> 00:09:21,145
Isso é legal.

87
00:09:21,229 --> 00:09:23,439
- Então fique com ele.
- Você quer dizer isso?

88
00:09:23,523 --> 00:09:26,734
Uma lembrança da mulher
cuja vida você salvou.

89
00:09:26,818 --> 00:09:29,112
Isso é gentil da sua parte.

90
00:09:31,406 --> 00:09:32,615
Obrigado.

91
00:09:33,700 --> 00:09:37,161
- Na verdade, é uma bênção disfarçada.
- O que é?

92
00:09:37,245 --> 00:09:40,707
Eu não terei que recitar
um versículo bíblico bobo para conseguir comida.

93
00:09:43,209 --> 00:09:45,044
Um carro.

94
00:09:45,712 --> 00:09:47,880
Funcionando com gasolina.

95
00:10:08,735 --> 00:10:10,570
Senhorita Stein?

96
00:10:12,572 --> 00:10:14,282
Raquel Stein?

97
00:10:18,536 --> 00:10:20,413
Senhorita Stein, eu sei que você está aqui.

98
00:10:20,496 --> 00:10:22,415
Os alemães encontraram
um documento de identidade com seu nome

99
00:10:22,498 --> 00:10:25,209
na casa da fazenda que pegou fogo.

100
00:10:26,586 --> 00:10:28,004
Sr. Maalderink?

101
00:10:28,087 --> 00:10:29,797
Eles sabem que você estava na área.

102
00:10:29,881 --> 00:10:32,383
Eles escreveram
o número da sua vela.

103
00:10:35,261 --> 00:10:36,346
Quem diz?

104
00:10:36,429 --> 00:10:39,974
Até os Krauts
pode somar dois mais dois.

105
00:10:40,808 --> 00:10:46,064
Uma mulher judia escondida desaparece
e o único barco no lago era o seu.

106
00:10:47,482 --> 00:10:50,360
- Então por que você está aqui?
- Vim avisar você.

107
00:10:50,443 --> 00:10:52,612
Os alemães estarão aqui em breve.

108
00:10:52,695 --> 00:10:56,199
Eles vão mandar a senhorita Stein para a Polônia
e prender você e sua família...

109
00:10:56,282 --> 00:10:58,159
por abrigar judeus.

110
00:10:58,951 --> 00:11:01,579
Como você ficou sabendo disso?

111
00:11:01,663 --> 00:11:05,375
A polícia em Haia
transmitiu-nos o relatório alemão.

112
00:11:05,458 --> 00:11:07,627
Quem somos “nós”?

113
00:11:07,710 --> 00:11:09,545
“Nós” é apenas “nós”.

114
00:11:09,629 --> 00:11:12,757
Você tem sorte, há muitos
de bons policiais na Holanda.

115
00:11:12,840 --> 00:11:14,967
Só vim te contar uma coisa...

116
00:11:15,051 --> 00:11:17,136
vá se esconder. Agora.

117
00:11:19,013 --> 00:11:20,848
Boa noite.

118
00:11:33,903 --> 00:11:37,699
- Não fui claro o suficiente?
- Você tem que nos ajudar a encontrar um esconderijo.

119
00:11:37,782 --> 00:11:39,992
“Nós” é a Resistência.
Você é um deles.

120
00:11:40,076 --> 00:11:42,370
Então você pode ajudar, certo?

121
00:11:42,453 --> 00:11:45,373
- Talvez, mas é perigoso.
- Estamos dispostos a correr o risco.

122
00:11:45,456 --> 00:11:47,583
Você não pode nos deixar na mão.

123
00:11:47,667 --> 00:11:49,127
Por favor?

124
00:11:50,837 --> 00:11:53,756
Há uma rota através dos pântanos
em território libertado.

125
00:11:53,840 --> 00:11:57,427
Contrabandear-nos através das linhas? Agora?
Isso é uma loucura.

126
00:11:57,510 --> 00:11:59,762
Os Tommys
vão nos libertar a qualquer momento.

127
00:11:59,846 --> 00:12:03,099
Seus Tommys com certeza levaram
uma surra em Arnhem.

128
00:12:03,182 --> 00:12:05,852
Ou venha
ou resolva você mesmo.

129
00:12:07,228 --> 00:12:08,396
Espere.

130
00:12:08,479 --> 00:12:09,689
Nós iremos.

131
00:12:09,772 --> 00:12:12,900
Esteja pronto para partir amanhã.
Pego você às 14h.

132
00:12:17,572 --> 00:12:20,867
Faça uma mala leve, mas traga dinheiro suficiente
para durar um pouco.

133
00:12:42,388 --> 00:12:44,265
É isso.

134
00:12:45,349 --> 00:12:47,143
Vou esperar na esquina.

135
00:12:49,729 --> 00:12:52,231
WB SMAAL
ADVOGADO

136
00:12:59,363 --> 00:13:00,698
SIM?

137
00:13:00,782 --> 00:13:04,076
Rachel Stein para ver o Sr. Smaal.

138
00:13:04,160 --> 00:13:06,829
Vamos lá. Vou ver se ele está disponível.

139
00:13:18,717 --> 00:13:21,011
Meu marido pode ver você agora.

140
00:13:24,180 --> 00:13:25,640
-Smaal.
-Raquel Stein.

141
00:13:26,308 --> 00:13:28,935
Meu pai me disse para ver você
se eu estivesse em apuros.

142
00:13:29,019 --> 00:13:32,147
Qualquer jovem
pode se chamar Rachel Stein.

143
00:13:52,334 --> 00:13:54,502
Meus pais e meu irmão.

144
00:13:56,796 --> 00:13:58,757
O que posso fazer para você?

145
00:14:00,342 --> 00:14:03,094
Meu esconderijo foi bombardeado.

146
00:14:03,178 --> 00:14:05,347
Não tenho identidade nem nada.

147
00:14:05,430 --> 00:14:07,640
Eu tenho uma chance de atravessar
em território libertado.

148
00:14:09,559 --> 00:14:13,563
- Então vou precisar de algum dinheiro.
- Quanto?

149
00:14:14,606 --> 00:14:17,567
O suficiente para viver por um ano.

150
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Cem mil?

151
00:14:24,741 --> 00:14:26,618
Não, isso é impossível.

152
00:14:28,703 --> 00:14:30,497
Metade, então?

153
00:14:33,666 --> 00:14:36,086
Em dólares e jóias, por favor.

154
00:14:36,169 --> 00:14:38,922
Não pode ocupar muito espaço.

155
00:14:41,049 --> 00:14:45,261
Você terá que assinar por eles.

156
00:14:45,345 --> 00:14:48,431
Mais tarde, precisarei mostrar ao seu pai

157
00:14:48,515 --> 00:14:50,517
que as contas estão em ordem.

158
00:14:53,061 --> 00:14:54,896
Você sabe
onde meus pais estão escondidos?

159
00:14:54,979 --> 00:14:57,649
eu não sei
e eu não quero saber.

160
00:15:01,820 --> 00:15:03,822
Onde eu assino?

161
00:15:03,905 --> 00:15:05,365
Aguentar.

162
00:15:05,448 --> 00:15:08,868
- Você não quer contar primeiro?
- Não, eu confio em você.

163
00:15:09,619 --> 00:15:11,830
Raquel...

164
00:15:11,913 --> 00:15:14,624
você não deveria ser tão confiante.

165
00:15:15,333 --> 00:15:17,001
Não em tempos como estes.

166
00:15:35,562 --> 00:15:37,689
Verificação de rotina!
Documentos de identificação!

167
00:15:37,772 --> 00:15:41,443
Van Gein, da Gestapo.
Com um carregamento de judeus capturados.

168
00:15:48,741 --> 00:15:50,034
Dez deles.

169
00:15:52,078 --> 00:15:54,247
Certo. Vá em frente.

170
00:15:54,330 --> 00:15:57,375
- E boa viagem.
-Heil Hitler.

171
00:16:26,738 --> 00:16:28,490
Venha.

172
00:16:35,255 --> 00:16:36,840
Hora de ir.

173
00:16:36,923 --> 00:16:38,800
Raquel! Raquel!

174
00:16:38,883 --> 00:16:39,884
Máximo!

175
00:16:39,968 --> 00:16:41,845
É meu irmão.

176
00:16:44,764 --> 00:16:46,766
Estamos aqui também.

177
00:16:46,850 --> 00:16:48,560
Meu filho.

178
00:16:49,269 --> 00:16:51,479
Quieto. Vir.

179
00:16:54,232 --> 00:16:56,067
Como você chegou aqui?

180
00:16:56,151 --> 00:16:59,612
Aquele homem veio e nos contou
você ia fazer a travessia.

181
00:16:59,696 --> 00:17:02,365
Então queríamos vir também.

182
00:17:02,449 --> 00:17:05,076
Este é Rob.
Ele tem me ajudado.

183
00:17:05,160 --> 00:17:06,286
Olá.

184
00:17:14,210 --> 00:17:16,212
Não empurre. Tome cuidado.

185
00:17:16,296 --> 00:17:19,799
Vá para a frente e sente-se.

186
00:17:24,346 --> 00:17:27,640
- Você está segurando todo mundo.
- Ele foi operado.

187
00:17:27,724 --> 00:17:30,393
Quatro dias atrás.
A cicatriz não cicatrizou.

188
00:17:30,477 --> 00:17:31,936
Desculpe. Eu não sabia.

189
00:17:36,816 --> 00:17:41,237
- Você poderia desenganchar a prancha?
- Você não vem?

190
00:17:41,321 --> 00:17:43,490
O capitão cuidará daqui.

191
00:17:50,205 --> 00:17:52,332
Tenha uma viagem segura.

192
00:17:54,209 --> 00:17:57,754
Tire isso, senhora.
Brilhará no escuro.

193
00:17:57,837 --> 00:18:00,507
- Mas eu durmo com ele!
- Então levante a gola.

194
00:18:00,590 --> 00:18:02,467
Os Krauts veem tudo.

195
00:18:03,259 --> 00:18:05,011
Vamos!

196
00:18:16,231 --> 00:18:20,568
Olha, pão de gengibre.
Guardei para uma ocasião especial.

197
00:18:20,652 --> 00:18:22,112
O que você tem?

198
00:18:22,195 --> 00:18:24,823
Apendicite aguda.
Ele quase não pôde vir.

199
00:18:24,906 --> 00:18:29,035
Nosso confiável advogado encontrou um médico
para operá-lo em segredo.

200
00:18:29,119 --> 00:18:33,289
- Na mesa da cozinha. Bem na hora.
- Sr. Smaal sabia onde você estava?

201
00:18:33,373 --> 00:18:36,292
Claro.
Ele nos ajudou a encontrar nosso esconderijo.

202
00:18:37,127 --> 00:18:40,171
Ele jurou que não sabia.

203
00:18:40,255 --> 00:18:41,506
Isso é estranho.

204
00:18:41,589 --> 00:18:44,259
Não, ele estava jogando pelo seguro.

205
00:18:45,635 --> 00:18:49,139
- Então onde você estava se escondendo?
- No sótão de alguma mercearia.

206
00:18:49,222 --> 00:18:51,224
Socialista, mas um bom homem.

207
00:18:51,307 --> 00:18:53,643
Mas Bruxelas é melhor.

208
00:18:56,271 --> 00:18:58,940
- Nunca mais nos separaremos, não é?
- Não.

209
00:19:01,901 --> 00:19:04,612
- Por que estamos navegando para o leste?
- Como você saberia?

210
00:19:04,696 --> 00:19:08,825
Eu era um timoneiro
na Marinha Mercante antes da guerra.

211
00:19:08,908 --> 00:19:12,745
Naveguei na linha Holanda-América.
Estamos ziguezagueando.

212
00:19:20,378 --> 00:19:22,046
Roubar! Roubar!

213
00:19:23,006 --> 00:19:23,798
Roubar!

214
00:19:34,267 --> 00:19:35,268
Ah!

215
00:20:03,505 --> 00:20:05,006
Excelente.

216
00:21:39,475 --> 00:21:40,768
Sair!

217
00:21:42,270 --> 00:21:44,439
Mostre-me o que há dentro.

218
00:21:54,490 --> 00:21:56,242
Abra!

219
00:21:56,326 --> 00:21:59,203
- Mas cabo, ela morreu...
- ...de uma doença terrível.

220
00:21:59,287 --> 00:22:01,331
<i>'</i> tifo.
"Abra!

221
00:22:19,174 --> 00:22:20,383
Feche!

222
00:22:58,129 --> 00:23:01,925
- Eu mal conseguia respirar.
- Primeira vez que tivemos reclamações.

223
00:23:03,218 --> 00:23:07,263
Uma boa meia polegada.
Qualquer tamanho maior e você veria.

224
00:23:07,347 --> 00:23:11,184
Eu quis dizer a chuva.
Eu mal conseguia manter meu rosto imóvel.

225
00:23:20,318 --> 00:23:22,612
Você pode se limpar ali.

226
00:23:25,740 --> 00:23:28,118
Aqui você pode usar isso.

227
00:23:28,201 --> 00:23:30,662
Como posso te agradecer?

228
00:23:30,745 --> 00:23:34,040
- Você poderia tirar isso.
- Pare com isso, Joop.

229
00:23:35,375 --> 00:23:39,671
Você pode escrever para o homem que te encontrou
e agradeça a ele por nos alertar

230
00:23:39,754 --> 00:23:41,756
em vez dos alemães.

231
00:23:44,676 --> 00:23:46,803
Tem que ser tingido.

232
00:24:17,208 --> 00:24:18,668
Olá, pai.

233
00:24:22,130 --> 00:24:23,798
Kuipers.

234
00:24:24,340 --> 00:24:26,259
Ellis de Vries.

235
00:24:26,342 --> 00:24:29,179
Você vai se acostumar com o nome.
Sua identidade está bem?

236
00:24:29,262 --> 00:24:32,223
Está tudo bem, pai.
Melhor do que a coisa real.

237
00:24:39,314 --> 00:24:40,899
Você já cozinhou alguma coisa?

238
00:24:40,982 --> 00:24:44,027
Antigamente. Kosher.

239
00:24:44,110 --> 00:24:46,112
Não há muita demanda por isso hoje em dia.

240
00:24:47,822 --> 00:24:50,366
- Desculpe.
- Você pode ficar aqui...

241
00:24:50,450 --> 00:24:53,286
...mas você terá que trabalhar.

242
00:24:54,037 --> 00:24:55,914
Quanto mais trabalho, melhor.

243
00:24:55,997 --> 00:24:58,583
Sua família foi morta a tiros pelas SS.

244
00:25:01,753 --> 00:25:04,380
Um dia pegaremos esses bastardos, Ellis.

245
00:25:10,053 --> 00:25:13,973
CINCO MESES DEPOIS

246
00:25:19,854 --> 00:25:22,190
Ellis, venha aqui.

247
00:25:26,694 --> 00:25:28,613
Uma mulher desistiu.

248
00:25:28,696 --> 00:25:31,741
- Você quer tomar o lugar dela?
- Trabalho é trabalho.

249
00:25:31,824 --> 00:25:33,451
Mesmo quando é perigoso?

250
00:25:34,536 --> 00:25:36,329
O que tenho a perder?

251
00:25:36,412 --> 00:25:37,997
Sua vida.

252
00:26:10,905 --> 00:26:14,867
- Ela vai viajar comigo amanhã?
- Sim. Nosso novo mensageiro, Ellis.

253
00:26:15,451 --> 00:26:18,329
Eu sou Hans. Sente-se.

254
00:26:18,413 --> 00:26:22,667
Como sempre, o grupo Kuipers
cuidará do material técnico.

255
00:26:22,750 --> 00:26:24,711
My Fight Squad fornece cobertura.

256
00:26:24,794 --> 00:26:26,671
- Quando é o prazo?
- 7h30.

257
00:26:26,754 --> 00:26:28,548
- Vento?
- Norte-noroeste.

258
00:26:28,631 --> 00:26:32,135
- Você faz sul-sudeste, Joop.
- Vermelho.

259
00:26:32,218 --> 00:26:36,055
- A 500 pés, Kees.
- Mas não mais. Não sou Jesse Owens.

260
00:26:36,806 --> 00:26:38,725
- Azul, Kees.
- Vou sinalizar.

261
00:26:38,808 --> 00:26:40,685
Questões?

262
00:26:40,768 --> 00:26:44,856
- Então traga a bebida.
- Qual é o meu papel neste clube de meninos?

263
00:26:44,939 --> 00:26:47,900
Para ser minha noiva amanhã.
Alguns abraços e beijos.

264
00:26:47,984 --> 00:26:50,361
Os Krauts deixam os casais em paz.

265
00:26:50,445 --> 00:26:52,739
Alguns beijos? Isso é tudo?

266
00:26:54,574 --> 00:26:55,867
Pessoal.

267
00:26:56,951 --> 00:26:59,245
- Para a Rainha.
- Saúde.

268
00:27:03,416 --> 00:27:06,461
Para a Rainha Guilhermina, Tim,
seu velho comunista.

269
00:27:18,389 --> 00:27:20,350
Falta um minuto. Estamos ligados.

270
00:27:44,457 --> 00:27:45,541
OK.

271
00:27:45,625 --> 00:27:47,585
Aqui, pegue isso.

272
00:28:07,814 --> 00:28:10,066
Chocolate!
Faz anos que não como.

273
00:28:10,149 --> 00:28:12,318
Ellis, você carregará isso amanhã.

274
00:28:12,402 --> 00:28:15,405
Cuidado, é equipamento de rádio.

275
00:28:15,488 --> 00:28:17,532
Música? Vamos dançar?

276
00:28:17,615 --> 00:28:21,160
É um transmissor. Nós estamos indo
para grampear a sede da Gestapo.

277
00:28:21,244 --> 00:28:23,246
Isso não é guardado?

278
00:28:23,329 --> 00:28:28,501
Tenho acesso fácil. Eu sou um telefone
reparador. Eles muitas vezes precisam de mim.

279
00:28:29,127 --> 00:28:32,505
Já instalei a fiação.
Eu estava apenas esperando por isso.

280
00:28:32,588 --> 00:28:34,507
- Minhas coisas também estão aí?
- Aqui.

281
00:28:37,218 --> 00:28:41,431
Caramba. Eu não posso ser visto com isso.
Em inglês, pelo amor de Deus.

282
00:28:41,514 --> 00:28:43,933
Temos malas no escritório.

283
00:28:47,687 --> 00:28:49,814
Comecem a carregar o caminhão, pessoal.

284
00:28:55,862 --> 00:28:59,532
Mãos ao alto!
Não se mova! Mãos ao alto!

285
00:29:29,520 --> 00:29:32,690
Tiramos cinco vidas.
O que fizemos?

286
00:29:32,774 --> 00:29:34,901
Foram eles ou nós.

287
00:29:34,984 --> 00:29:37,820
Coloque as armas no caminhão.
Vou verificar lá fora.

288
00:29:39,655 --> 00:29:43,326
- Hans é um cliente legal.
- E um excelente atirador.

289
00:29:43,409 --> 00:29:46,037
- E se ele tivesse errado?
- Ele nunca faz.

290
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Ele foi o melhor atirador do Pro Patria.

291
00:29:48,164 --> 00:29:50,041
O que é isso?

292
00:29:50,124 --> 00:29:53,836
- Algum clube de rifle estudantil idiota.
- O melhor clube de rifle estudantil.

293
00:29:53,920 --> 00:29:55,463
Hans, Maarten e eu estávamos nele.

294
00:29:55,546 --> 00:29:58,090
Temos ajudado os judeus
desde que a guerra começou.

295
00:29:58,174 --> 00:30:00,384
Hans é ótimo.
Ele vai te ajudar em qualquer coisa.

296
00:30:00,468 --> 00:30:03,888
Nenhum Kraut à vista. Esses idiotas
estavam operando por conta própria.

297
00:30:03,971 --> 00:30:06,516
Tire os uniformes.
Podemos fazer bom uso deles.

298
00:30:06,599 --> 00:30:09,143
Temos que dar a eles
um enterro cristão.

299
00:30:10,186 --> 00:30:13,397
Jogue-os em uma cova.
O trabalho perfeito para você, Theo.

300
00:30:38,206 --> 00:30:40,416
É minha arma.
O que você achou?

301
00:30:40,500 --> 00:30:42,919
O que você achou que eu pensei?

302
00:30:44,712 --> 00:30:47,799
Verificação de segurança!
Tenha suas identidades prontas!

303
00:30:47,882 --> 00:30:50,301
Estamos apaixonados, não estamos?

304
00:30:50,385 --> 00:30:51,636
Hummm.

305
00:30:55,014 --> 00:30:58,101
Pois bem, aqui vai.

306
00:31:05,066 --> 00:31:07,986
Abram suas malas, pessoal!

307
00:31:11,239 --> 00:31:15,243
Eu vou atirar. Você puxa o freio de mão,
então corra.

308
00:31:16,119 --> 00:31:20,164
Mantenha suas mãos imundas longe de mim,
seu pervertido!

309
00:31:41,352 --> 00:31:42,353
Boa tarde.

310
00:31:43,521 --> 00:31:46,024
- Posso ajudar?
- Obrigado.

311
00:31:46,107 --> 00:31:47,900
Pesados, não são?

312
00:31:49,444 --> 00:31:52,113
Mulheres bonitas não deveriam
carregar malas pesadas.

313
00:31:54,649 --> 00:31:57,319
Meu fonógrafo
e os registros estão lá.

314
00:31:58,903 --> 00:32:01,573
- Obrigado.
- Você gosta tanto de música?

315
00:32:01,656 --> 00:32:03,241
É meu trabalho.

316
00:32:03,325 --> 00:32:05,785
Eu era cantor antes da guerra.

317
00:32:06,619 --> 00:32:09,122
- Ellis de Vries.
- Ludwig Miintze.

318
00:32:14,461 --> 00:32:17,297
Verificação de segurança.
Abra suas malas.

319
00:32:24,220 --> 00:32:25,221
Excitante?

320
00:32:26,264 --> 00:32:28,099
Muito emocionante.

321
00:32:28,483 --> 00:32:30,443
Pelo menos para mim.

322
00:32:31,694 --> 00:32:34,030
Selos.

323
00:32:34,113 --> 00:32:38,493
Eu era louco por eles quando criança.
Todos aqueles países distantes.

324
00:32:38,576 --> 00:32:41,287
comecei a colecioná-los
quando eu tinha seis anos.

325
00:32:41,371 --> 00:32:43,790
Talvez seja por isso que estudei geografia.

326
00:32:46,292 --> 00:32:49,087
- Verificação de segurança.
- Você não vê que estou ocupado?

327
00:32:49,170 --> 00:32:50,463
Ir em frente.

328
00:32:50,546 --> 00:32:52,423
Sim, Hauptsturmführer.

329
00:32:56,552 --> 00:32:58,554
Posso dar uma olhada?

330
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
Eu prometo ter cuidado.

331
00:33:04,644 --> 00:33:05,812
Polaco...

332
00:33:06,771 --> 00:33:07,772
França...

333
00:33:08,690 --> 00:33:11,401
Eu coleciono os selos dos países
Estou estacionado.

334
00:33:11,484 --> 00:33:14,028
Primeiro a Polónia, depois a França,

335
00:33:14,112 --> 00:33:15,405
e agora aqui.

336
00:33:18,533 --> 00:33:20,660
Ele para no meio da nossa rainha.

337
00:33:21,994 --> 00:33:25,581
Os selos Wilhelmina
das Índias Orientais Holandesas.

338
00:33:25,748 --> 00:33:28,918
Não tenho certeza se algum dia conseguirei
minhas mãos sobre eles.

339
00:33:51,583 --> 00:33:55,045
Não, esses pertencem a mim.
Eles são meus.

340
00:33:58,089 --> 00:34:01,593
Você quer uma carona
então você não precisa carregar essas malas?

341
00:34:01,676 --> 00:34:04,637
Isso não será necessário.
Alguém está me pegando.

342
00:34:05,388 --> 00:34:07,599
Mas obrigado pela oferta.

343
00:34:10,393 --> 00:34:13,271
- Talvez possamos nos ver novamente?
- Isso seria legal.

344
00:34:14,856 --> 00:34:16,024
Adeus.

345
00:34:34,417 --> 00:34:36,419
Seus encantos femininos fizeram maravilhas.

346
00:34:36,503 --> 00:34:38,213
Sim. Homens!

347
00:34:38,880 --> 00:34:41,633
O nome dele é Miintze.
Parece um cara legal.

348
00:34:41,716 --> 00:34:43,385
Ele é o chefe da Gestapo.

349
00:34:43,468 --> 00:34:46,137
Graças a ele,
muitas pessoas da Resistência estão mortas.

350
00:34:46,221 --> 00:34:48,473
E esse homem coleciona selos.

351
00:34:48,556 --> 00:34:52,227
Quando eles o alinham contra a parede
depois da guerra, gritarei com prazer "fogo!"

352
00:35:12,497 --> 00:35:14,707
Olha, ele encontrou algo!

353
00:35:29,681 --> 00:35:31,975
Sr. Kuipers, é o nosso camião.

354
00:35:37,439 --> 00:35:39,399
Abra.

355
00:35:39,482 --> 00:35:41,317
Está bloqueado.

356
00:35:51,786 --> 00:35:53,830
Jesus.

357
00:35:59,335 --> 00:36:01,880
Eles encontraram as armas. Sair!

358
00:36:06,134 --> 00:36:07,969
Correr!

359
00:36:12,932 --> 00:36:14,184
Volte!

360
00:36:24,611 --> 00:36:25,695
Ah!

361
00:36:25,778 --> 00:36:27,113
Ah!

362
00:36:27,197 --> 00:36:29,115
Ah! Ah!

363
00:36:29,199 --> 00:36:30,783
Ah!

364
00:36:40,460 --> 00:36:42,587
Droga!

365
00:36:42,670 --> 00:36:44,797
Gerbe...

366
00:36:44,881 --> 00:36:47,759
- Eles vão prender você.
- Eu não ligo. É meu filho.

367
00:36:47,842 --> 00:36:51,763
Você sabe demais.
Eles vão arrancar isso de você.

368
00:36:51,846 --> 00:36:54,265
Sr.
não há nada que possamos fazer.

369
00:37:11,866 --> 00:37:14,369
Leve tudo para Silentium
para guarda.

370
00:37:15,245 --> 00:37:17,789
Ellis, você leva as malas
da queda do pára-quedas.

371
00:37:17,872 --> 00:37:20,833
Diga a todos que nosso disfarce foi descoberto.

372
00:37:20,917 --> 00:37:23,920
Graças àquele bastardo Miintze,
eles têm Tim.

373
00:37:25,421 --> 00:37:27,215
Espere um minuto.

374
00:37:28,216 --> 00:37:31,427
A sopa dos pobres
foi encerrado. Passe adiante.

375
00:37:31,511 --> 00:37:36,015
Você conheceu Miintze no trem,
não foi?

376
00:37:36,849 --> 00:37:39,477
E ele parecia gostar de você.

377
00:37:39,561 --> 00:37:41,521
Ele estava babando em cima dela.

378
00:37:41,604 --> 00:37:43,773
Não exagere.

379
00:37:44,566 --> 00:37:47,110
Ele me mostrou sua coleção de selos.

380
00:37:47,193 --> 00:37:49,195
Ele coleciona a Rainha Guilherminas.

381
00:37:49,946 --> 00:37:52,323
A sopa dos pobres
foi encerrado.

382
00:37:53,074 --> 00:37:56,369
- Até onde você está preparado para ir?
- Quão longe?

383
00:37:58,746 --> 00:38:01,332
- Quer dizer que eu iria transar com ele?
- Isso é bastante grosseiro.

384
00:38:01,416 --> 00:38:03,334
Gosto que as coisas sejam claras.

385
00:38:03,418 --> 00:38:05,587
É isso que você quer dizer?

386
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
Até onde você está preparado para ir
salvar Tim e os outros?

387
00:38:18,033 --> 00:38:21,578
Até onde Miintze quer ir. OK?

388
00:38:24,789 --> 00:38:27,792
Desperdiçando um bom terno em um cadáver.

389
00:38:27,876 --> 00:38:29,669
Isso é levar com você.

390
00:38:29,753 --> 00:38:32,714
- Onde ela colocou minha mala?
- No escritório.

391
00:38:46,228 --> 00:38:49,272
Você pensa em tudo.
Tudo por aquele bastardo nazista.

392
00:38:49,356 --> 00:38:51,816
Não é da sua conta.

393
00:38:51,900 --> 00:38:54,110
Tem sido assim desde o trem.

394
00:38:54,194 --> 00:38:56,071
Você deseja.

395
00:38:56,947 --> 00:38:59,741
Estou aqui para pegar minha mala.

396
00:38:59,824 --> 00:39:01,284
Lá.

397
00:39:09,334 --> 00:39:11,670
Caramba. Está encharcado.

398
00:39:11,753 --> 00:39:15,048
- Algo quebrado?
- É melhor que não seja. É insulina.

399
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
Há uma escassez.

400
00:39:16,716 --> 00:39:19,594
Se os diabéticos não tomarem as vacinas,
eles morrem.

401
00:39:19,678 --> 00:39:21,179
Você está me dizendo.

402
00:39:22,097 --> 00:39:24,057
Você é diabético?
Eu não fazia ideia.

403
00:39:24,140 --> 00:39:26,184
Não, estou com perfeita saúde.

404
00:39:27,227 --> 00:39:29,396
Pare de espiar!

405
00:39:31,573 --> 00:39:35,077
Eu trabalhava em um cabaré
com um comediante diabético.

406
00:39:35,160 --> 00:39:39,247
Se ele teve uma overdose de insulina,
ele se empanturraria de chocolate.

407
00:39:39,331 --> 00:39:41,208
É melhor do que morrer.

408
00:39:42,417 --> 00:39:46,046
Malditos britânicos.
Pelo menos metade deles está quebrada.

409
00:39:46,129 --> 00:39:48,173
O hospital não ficará muito satisfeito.

410
00:39:48,256 --> 00:39:50,342
Você é médico?

411
00:39:50,425 --> 00:39:53,220
Não pergunte.
Você não pode tagarelar sobre o que não sabe.

412
00:40:05,065 --> 00:40:06,483
Doutor, isso dói!

413
00:40:06,566 --> 00:40:08,318
Dói! Dói!

414
00:40:11,029 --> 00:40:13,156
O médico deve dar uma olhada?

415
00:40:25,877 --> 00:40:28,171
Pelo menos eu te pego primeiro.

416
00:40:35,537 --> 00:40:37,164
SIM?

417
00:40:37,914 --> 00:40:40,667
Wim, é aquela garota de novo.

418
00:40:40,751 --> 00:40:43,211
Ela se parece com Jean Harlow agora.

419
00:40:46,590 --> 00:40:49,134
Raquel? Você está de volta?

420
00:40:49,217 --> 00:40:51,344
Nunca fomos além dos pântanos.

421
00:40:52,721 --> 00:40:55,974
Seus pais e Max...
eles não estavam atravessando também?

422
00:40:56,058 --> 00:40:58,977
De repente houve
um barco-patrulha alemão.

423
00:41:02,272 --> 00:41:04,691
Foi puro azar.

424
00:41:13,158 --> 00:41:15,077
Estranho.

425
00:41:15,160 --> 00:41:17,704
Eles estão todos mortos
e não consigo chorar.

426
00:41:26,421 --> 00:41:28,006
Quem deveria
para levá-lo através?

427
00:41:28,090 --> 00:41:29,841
O capitão.

428
00:41:29,925 --> 00:41:31,593
Também morto, eu acho.

429
00:41:31,676 --> 00:41:34,971
Mas alguém deve ter trazido
você para o rio.

430
00:41:35,055 --> 00:41:38,100
- Um homem da Resistência.
- Qual era o nome dele?

431
00:41:39,351 --> 00:41:41,645
Van Gein, ou algo parecido.

432
00:41:44,106 --> 00:41:45,357
Uma terrível tragédia.

433
00:41:45,440 --> 00:41:47,484
Por favor, aceite minhas condolências.

434
00:41:50,862 --> 00:41:54,866
Para a rainha e o país, eu deveria

435
00:41:54,950 --> 00:41:57,953
para se aproximar de um oficial alemão.

436
00:42:00,122 --> 00:42:01,748
Para dormir com ele.

437
00:42:03,125 --> 00:42:05,669
Eu não posso te ajudar com isso.

438
00:42:07,879 --> 00:42:09,506
Não...

439
00:42:12,217 --> 00:42:15,345
mas há algo aqui que pode.

440
00:42:32,154 --> 00:42:34,239
eu vim ver
Hauptsturmführer Miintze.

441
00:42:34,322 --> 00:42:35,949
Você não diz. Para quê?

442
00:42:36,032 --> 00:42:40,537
É sobre a família real,
A própria Rainha Guilhermina.

443
00:42:47,127 --> 00:42:48,587
Hauptsturmführer Miintze.

444
00:43:06,146 --> 00:43:09,107
Você foi anunciado.
Por favor, espere aí.

445
00:43:26,291 --> 00:43:28,293
Senhorita de Vries.

446
00:43:29,544 --> 00:43:31,004
Que surpresa.

447
00:43:31,129 --> 00:43:33,423
A que devo a honra?

448
00:43:33,506 --> 00:43:37,469
Meus parentes nas Índias Orientais Holandesas
costumava nos escrever muito.

449
00:43:37,552 --> 00:43:41,181
Minha mãe guardou as cartas,
então tirei tudo isso para você.

450
00:43:42,015 --> 00:43:43,934
Com vapor.

451
00:43:45,602 --> 00:43:47,395
Inacreditável.

452
00:43:52,567 --> 00:43:54,903
Lindo. Muito bonito.

453
00:43:55,695 --> 00:43:57,322
Boa tarde.

454
00:43:57,405 --> 00:44:00,659
Ali, Ronnie.
Não devemos danificar os selos.

455
00:44:01,743 --> 00:44:04,704
- Devo servir?
- Não, eu farei isso.

456
00:44:10,252 --> 00:44:12,587
Experimente o chocolate. Britânico.

457
00:44:12,671 --> 00:44:15,340
Uma remessa acabou de cair em nosso colo.

458
00:44:23,098 --> 00:44:24,849
Vá em frente, coma.

459
00:44:29,104 --> 00:44:31,231
O que você fará com os selos?

460
00:44:31,314 --> 00:44:34,526
Nada, na verdade.
Eles estavam guardados em uma gaveta.

461
00:44:36,194 --> 00:44:39,030
São todos os selos de Wilhelmina
Eu não tenho.

462
00:44:39,739 --> 00:44:44,035
Se você ver algo que você gosta,
você pode pegar.

463
00:44:47,914 --> 00:44:49,582
Obrigado.

464
00:44:50,292 --> 00:44:51,876
Eu aprecio isso.

465
00:44:53,878 --> 00:44:54,838
SIM?

466
00:44:56,798 --> 00:44:58,091
Feche a porta.

467
00:45:01,136 --> 00:45:03,054
Eu trouxe o carro.

468
00:45:03,138 --> 00:45:05,098
O que, já?

469
00:45:05,849 --> 00:45:08,727
Pegue meu casaco e boné.

470
00:45:08,810 --> 00:45:10,937
Uma pena. O dever chama.

471
00:45:11,021 --> 00:45:15,275
- E ainda não fiz escolha.
- Vou deixar todos aqui.

472
00:45:17,861 --> 00:45:19,654
Obrigado.

473
00:45:21,614 --> 00:45:24,367
Acho que comi muito chocolate.

474
00:45:24,451 --> 00:45:26,870
Faz séculos que não como.

475
00:45:26,953 --> 00:45:30,415
Eu tenho que ir a uma festa.
Tem muita comida boa lá.

476
00:45:31,291 --> 00:45:35,378
Por que não pegar seu fonógrafo
e discos e vem junto?

477
00:45:37,047 --> 00:45:40,175
- Ou eu poderia cantar.
- Melhor ainda.

478
00:46:03,823 --> 00:46:07,327
Sem a ajuda da Gestapo holandesa,

479
00:46:07,410 --> 00:46:10,080
nosso sucesso seria impossível.

480
00:46:10,163 --> 00:46:12,540
Sua luta contra os terroristas
é a nossa luta.

481
00:46:13,875 --> 00:46:17,670
Junto com nosso Führer
lutamos por uma Europa livre.

482
00:46:23,009 --> 00:46:24,594
Olá Hitler!

483
00:46:25,637 --> 00:46:26,971
Olá Hitler!

484
00:46:30,767 --> 00:46:33,228
E agora um pouco de música. Franken.

485
00:47:41,379 --> 00:47:44,883
Senhorita de Vries?

486
00:47:49,888 --> 00:47:51,347
Elis?

487
00:47:54,642 --> 00:47:56,060
Olá?

488
00:47:59,647 --> 00:48:01,274
- Você está bem?
- Sim.

489
00:48:01,357 --> 00:48:03,693
Eu não deveria ter bebido champanhe.

490
00:48:04,486 --> 00:48:06,154
Não estou acostumado com álcool.

491
00:48:07,155 --> 00:48:09,032
Mas estou bem agora.

492
00:48:14,579 --> 00:48:16,623
Devo cantar agora?

493
00:48:22,670 --> 00:48:26,549
Obergruppenführer,
senhoras e senhores...

494
00:48:27,634 --> 00:48:31,137
estou honrado em apresentar
Ellis de Vries.

495
00:48:31,221 --> 00:48:33,306
Ela vai cantar para nós.

496
00:48:36,267 --> 00:48:38,645
A")! pedidos?

497
00:48:38,728 --> 00:48:41,523
Lola! "Lola safada."

498
00:48:56,955 --> 00:49:01,334
<i>- Eles me chamam de safada Lola
- A estrela mais quente da temporada</i>

499
00:49:01,417 --> 00:49:04,879
<i>Eu tenho uma pianola
em casa, no meu boudoir</i>

500
00:49:04,963 --> 00:49:09,259
<i>Todos os homens amam minha música--
Não consigo mantê-los longe</i>

501
00:49:09,342 --> 00:49:12,845
<i>Mas minha pequena pianola
é para eu brincar sozinho</i>

502
00:49:12,929 --> 00:49:15,765
Lola! Lola!

503
00:49:15,848 --> 00:49:17,141
Lola!

504
00:49:17,225 --> 00:49:20,853
<i>Eles me chamam de safada Lola,
a estrela mais quente da temporada</i>

505
00:49:20,937 --> 00:49:25,066
<i>Eu tenho uma pianola
em casa, no meu boudoir</i>

506
00:49:25,149 --> 00:49:29,153
<i>Mas fazendo cócegas nos meus marfins
é definitivamente um tabu</i>

507
00:49:29,237 --> 00:49:33,116
<i>E qualquer homem que tentar
será chutado no kazoo</i>

508
00:49:49,674 --> 00:49:50,675
Tchau.

509
00:49:50,758 --> 00:49:52,010
Tchau.

510
00:49:58,141 --> 00:49:59,142
Bem?

511
00:50:00,602 --> 00:50:01,769
Bem, o que?

512
00:50:03,104 --> 00:50:05,898
Adoraria ver sua coleção de selos.

513
00:50:08,401 --> 00:50:09,611
Mas é enorme.

514
00:50:11,154 --> 00:50:12,989
Não estou com pressa.

515
00:50:16,242 --> 00:50:18,161
Não tenho escova de dente para você.

516
00:50:30,381 --> 00:50:31,507
Escovado!

517
00:50:39,265 --> 00:50:40,308
Nada mal.

518
00:50:41,576 --> 00:50:44,371
É dos capitalistas
nós jogamos fora.

519
00:50:55,257 --> 00:50:57,259
O vencedor leva tudo.

520
00:50:59,261 --> 00:51:01,096
Exatamente.

521
00:51:13,858 --> 00:51:16,236
Você canta bem.
Onde você se apresentou?

522
00:51:16,319 --> 00:51:19,614
Em Berlim. Um pouco de cabaré.

523
00:51:22,450 --> 00:51:24,703
Você não deveria ter parado.

524
00:51:24,786 --> 00:51:27,247
Não havia mais demanda.

525
00:51:48,977 --> 00:51:51,313
Você tem cabelo preto.

526
00:51:55,150 --> 00:51:57,485
Loira está na moda hoje em dia.

527
00:51:58,903 --> 00:52:03,658
Talvez o cabelo loiro ajude você a sobreviver,
se acontecer de você ser judeu.

528
00:52:10,915 --> 00:52:12,542
Sim.

529
00:52:12,625 --> 00:52:14,419
E daí?

530
00:52:25,680 --> 00:52:27,640
Estes são judeus?

531
00:52:40,528 --> 00:52:42,322
Estes são judeus?

532
00:53:05,345 --> 00:53:07,389
Também loira.

533
00:53:07,472 --> 00:53:09,265
Você é um perfeccionista.

534
00:53:52,142 --> 00:53:53,143
Oh!

535
00:53:53,226 --> 00:53:55,103
Entre.

536
00:53:55,186 --> 00:53:56,938
Somos só nós, meninas.

537
00:53:59,774 --> 00:54:02,944
Você também tem que fazer xixi
depois de fazer amor?

538
00:54:03,778 --> 00:54:06,114
Você foi ótimo esta noite.

539
00:54:06,197 --> 00:54:08,867
Muntze contratou você?
Você veio a trabalho, não foi?

540
00:54:08,950 --> 00:54:13,079
Não, mas eu gostaria de um,
embora eu não seja nazista nem nada.

541
00:54:13,788 --> 00:54:15,832
Nem eu.

542
00:54:15,915 --> 00:54:17,876
Ainda assim, eles têm razão.

543
00:54:17,959 --> 00:54:20,545
A Holanda é como um pedaço da Alemanha.

544
00:54:20,628 --> 00:54:24,591
Falamos uma espécie de dialeto alemão.
O próprio Géring disse isso.

545
00:54:25,925 --> 00:54:27,886
Sabonete de verdade.

546
00:54:27,969 --> 00:54:30,221
Além de boa comida e bebida.

547
00:54:30,305 --> 00:54:33,057
- O que mais você poderia querer?
-Ronnie!

548
00:54:33,141 --> 00:54:35,894
Apenas mantenha seu grande Kraut satisfeito.

549
00:54:35,977 --> 00:54:37,770
Estou aqui, Giinther.

550
00:54:37,854 --> 00:54:39,063
<i>Ronnie!</i>

551
00:54:41,900 --> 00:54:44,027
Ah!

552
00:54:44,110 --> 00:54:47,447
O que está acontecendo?
Algum lenço lésbico?

553
00:54:47,530 --> 00:54:49,407
Estávamos conversando sobre um trabalho.

554
00:54:49,491 --> 00:54:52,076
Ellis quer trabalhar para nós.

555
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
Qualquer um que saiba cantar
tão bem em alemão é contratado.

556
00:54:56,498 --> 00:54:57,999
Fornecido...

557
00:55:00,668 --> 00:55:02,670
você passa no físico.

558
00:55:05,715 --> 00:55:08,801
Isso é o que chamo de saudável.

559
00:55:08,885 --> 00:55:10,345
Ahh.

560
00:55:14,307 --> 00:55:18,853
Não, não. Reservado para
Hauptsturmführer Miintze.

561
00:55:51,778 --> 00:55:53,405
Onde você estava?

562
00:55:53,488 --> 00:55:55,782
Fazendo xixi.

563
00:55:55,866 --> 00:55:58,243
Franken entrou e me ofereceu um emprego.

564
00:55:58,326 --> 00:56:00,537
Essa é uma boa ideia.

565
00:56:00,745 --> 00:56:03,832
Você pode ajudar na festa
para o aniversário do Führer.

566
00:56:05,834 --> 00:56:08,003
Você é casado, eu vejo.

567
00:56:09,004 --> 00:56:11,089
Com dois filhos adoráveis.

568
00:56:11,173 --> 00:56:13,133
Era.

569
00:56:13,216 --> 00:56:15,302
Eu era casado.

570
00:56:17,637 --> 00:56:19,598
Não mais?

571
00:56:19,681 --> 00:56:22,225
Não, não mais.

572
00:56:25,562 --> 00:56:30,192
G6ring jurou que nenhuma bomba britânica
jamais cairia em solo alemão.

573
00:56:32,569 --> 00:56:36,907
Durante os ataques a Hamburgo, Christina
e as crianças estavam em um abrigo antiaéreo.

574
00:56:36,990 --> 00:56:39,284
Eu não estava lá.

575
00:56:40,785 --> 00:56:43,079
Foi um golpe direto.

576
00:56:48,710 --> 00:56:51,504
É difícil, Ellis,

577
00:56:51,588 --> 00:56:53,632
não ter ninguém.

578
00:56:54,841 --> 00:56:56,635
Sim...

579
00:56:57,886 --> 00:56:59,679
Eu sei.

580
00:57:07,062 --> 00:57:09,689
Isso deve ser música para seus ouvidos.

581
00:57:12,525 --> 00:57:13,735
Shh.

582
00:57:40,845 --> 00:57:42,722
Você não nos contou nada.

583
00:57:42,806 --> 00:57:44,933
Eu não sei de nada.

584
00:57:45,600 --> 00:57:48,103
Alguém escondeu as armas
no caminhão.

585
00:57:56,361 --> 00:58:01,783
Você é um monte de merda
no caminho para a vitória alemã.

586
00:58:01,866 --> 00:58:04,619
Logo os russos
irá levá-lo para o mar.

587
00:58:04,703 --> 00:58:06,955
Você e seus capangas.

588
00:58:08,123 --> 00:58:09,457
Um para você...

589
00:58:10,583 --> 00:58:13,128
e um para o camarada Stalin.

590
00:58:13,837 --> 00:58:15,380
Desgraçado.

591
00:58:15,463 --> 00:58:17,632
Linguagem tão chula.

592
00:58:19,843 --> 00:58:21,720
Enxágue a boca.

593
00:58:39,571 --> 00:58:41,990
Ele está prendendo a respiração.

594
00:58:55,503 --> 00:58:56,713
Acima!

595
00:59:01,926 --> 00:59:04,220
Você estará conversando em uma hora.

596
00:59:13,021 --> 00:59:15,231
Somos os únicos aqui?

597
00:59:15,315 --> 00:59:18,360
Todas as outras meninas fugiram para a Alemanha.

598
00:59:18,443 --> 00:59:21,613
Por que você não se senta ao meu lado?

599
00:59:21,696 --> 00:59:23,323
Isso vai ser divertido.

600
00:59:25,200 --> 00:59:27,869
Digite-os e estêncil em 15 cópias.

601
00:59:27,994 --> 00:59:30,455
O que são essas manchas?

602
00:59:30,538 --> 00:59:34,000
Não se preocupe, é só água.

603
00:59:34,084 --> 00:59:36,711
Comece.
Há muito mais por vir.

604
00:59:36,795 --> 00:59:40,256
Leia em voz alta. Vou digitar.

605
00:59:41,716 --> 00:59:45,095
Deixe-me tirar isso.
Não consigo digitar com eles ligados.

606
00:59:49,474 --> 00:59:52,143
- Eles são reais?
- O que você acha?

607
00:59:52,227 --> 00:59:54,687
Um presente de Giinther.
Eles não são lindos?

608
00:59:54,771 --> 00:59:56,815
Seu cofre é como a caverna de Aladim.

609
00:59:56,898 --> 00:59:59,609
- Basta dizer "Abra Sésamo".
- Certo.

610
00:59:59,692 --> 01:00:02,404
Há um baú cheio de diamantes dentro.

611
01:00:05,198 --> 01:00:07,325
Vamos ver...

612
01:00:07,409 --> 01:00:09,202
1945...

613
01:00:09,285 --> 01:00:11,371
dia 19...

614
01:00:11,454 --> 01:00:13,456
Ok, aqui vamos nós.

615
01:00:14,457 --> 01:00:16,167
Elis?

616
01:00:16,251 --> 01:00:18,044
Vamos.

617
01:00:21,589 --> 01:00:24,467
"O terrorista Timotheus Kuipers..."

618
01:00:24,551 --> 01:00:27,011
Você pode acelerar um pouco.

619
01:00:27,095 --> 01:00:29,556
"... fez a seguinte declaração:

620
01:00:29,639 --> 01:00:35,311
'Sou membro de uma célula comunista
liderado por meu pai, Gerben Kuipers."'

621
01:00:38,857 --> 01:00:40,775
Chato, não é?

622
01:00:49,367 --> 01:00:50,452
Ei! Ei!

623
01:01:23,985 --> 01:01:25,361
Elis?

624
01:01:28,448 --> 01:01:32,577
- O que você está fazendo aqui?
- Conversando com os alemães sobre justiça.

625
01:01:32,660 --> 01:01:34,537
Justiça? Aqui?

626
01:01:34,621 --> 01:01:38,750
Os combatentes da resistência não têm direitos,
mas como advogado tento ajudá-los.

627
01:01:38,833 --> 01:01:41,753
Com um homem como Franken?
Uma perda de tempo.

628
01:01:47,634 --> 01:01:49,385
O microfone do Tim.

629
01:01:54,641 --> 01:01:56,935
Como você sabia que eu estava aqui?

630
01:01:57,018 --> 01:01:58,811
Eu não subestimo você.

631
01:02:04,192 --> 01:02:06,861
Miintze é um homem legal, você não acha?

632
01:02:09,030 --> 01:02:13,201
Você pode me dar uma mão? Nós estamos
decoração para o aniversário do Führer.

633
01:02:15,370 --> 01:02:18,540
Sr. Smaal, você já está aqui.
Entre.

634
01:02:22,710 --> 01:02:24,963
Não, o piano tem que ficar ali.

635
01:02:26,965 --> 01:02:29,050
Aqui estão mais alguns.

636
01:02:29,801 --> 01:02:32,303
- Obrigado.
- Adeus.

637
01:02:33,972 --> 01:02:35,765
Parece ótimo.

638
01:02:37,559 --> 01:02:41,437
Não se esqueça de acender o Führer.

639
01:02:41,521 --> 01:02:44,482
- Arranje-me um holofote.
- Hauptsturmführer?

640
01:02:45,900 --> 01:02:48,444
A ordem de execução
para os três terroristas.

641
01:02:48,528 --> 01:02:50,488
Vamos atirar neles amanhã.
Por favor assine.

642
01:02:50,572 --> 01:02:53,283
Ninguém vai levar um tiro.

643
01:02:54,075 --> 01:02:55,827
Mas eles confessaram.

644
01:02:55,910 --> 01:02:58,788
Nossas ordens são para atirar em terroristas,
como você sabe.

645
01:02:58,871 --> 01:03:02,875
Eu estou no comando. Se eu disser que eles
não serão executados, eles não serão.

646
01:03:04,460 --> 01:03:06,462
Você está demitido.

647
01:03:07,922 --> 01:03:08,923
Olá Hitler.

648
01:03:15,597 --> 01:03:19,892
Jesus, agora eles estão virando
um no outro.

649
01:03:19,976 --> 01:03:22,979
Este deve realmente ser o fim.

650
01:03:23,062 --> 01:03:25,690
Aqui. Me siga.

651
01:04:22,038 --> 01:04:24,290
Elis?

652
01:04:32,090 --> 01:04:33,091
Elis?

653
01:04:33,575 --> 01:04:35,619
Já vou para lá.

654
01:04:42,876 --> 01:04:45,378
O que você está fazendo aqui?

655
01:04:45,462 --> 01:04:47,756
Isso deveria adoçar seu temperamento.

656
01:04:51,593 --> 01:04:53,512
O mais bonito é para você.

657
01:04:53,595 --> 01:04:56,473
Muito atencioso.
Você vem?

658
01:04:57,432 --> 01:04:59,684
Eu estava planejando ir para casa.

659
01:05:00,352 --> 01:05:03,522
- Você não vem hoje à noite?
- Claro que estou.

660
01:05:03,605 --> 01:05:07,109
Vou pegar algumas roupas.

661
01:05:47,482 --> 01:05:49,442
<i>Ginther, querido.</i>

662
01:05:57,242 --> 01:06:00,078
<i>Ronnie, meu pequeno tigre.</i>

663
01:06:02,497 --> 01:06:05,000
- Funciona perfeitamente.
-Elis.

664
01:06:06,668 --> 01:06:09,004
<i>Giinther, dê para mim, querido.</i>

665
01:06:11,423 --> 01:06:13,091
Ela com certeza está com tesão.

666
01:06:13,175 --> 01:06:16,303
- Ela é uma prostituta nazista.
- Cuidaremos dela depois da guerra.

667
01:06:16,386 --> 01:06:19,556
- Raspar a cabeça.
- Alinhe-os contra a parede.

668
01:06:19,639 --> 01:06:22,142
Não seja tão primitivo.

669
01:06:22,225 --> 01:06:23,727
Não é por isso que estamos lutando.

670
01:06:23,810 --> 01:06:27,355
<i>Merda. O telefone.</i>

671
01:06:27,439 --> 01:06:31,067
Não pare. Continue.

672
01:06:31,902 --> 01:06:35,614
<i>Quase gozei.
Cuidado, você está pingando.</i>

673
01:06:35,697 --> 01:06:37,657
Franken.

674
01:06:38,366 --> 01:06:40,452
<i>Ok, mande-o subir.</i>

675
01:06:40,535 --> 01:06:44,122
<i>Vamos terminar isso hoje à noite.
Agora vá embora.</i>

676
01:06:44,247 --> 01:06:45,999
<i>- Entre.
- Gás.</i>

677
01:06:46,082 --> 01:06:48,501
<i>- Boa tarde. Como vai você?
- Tudo bem.</i>

678
01:06:48,585 --> 01:06:50,295
<i>Sente-se.</i>

679
01:06:50,378 --> 01:06:53,131
<i>Receberei seu dinheiro da última vez.</i>

680
01:06:54,507 --> 01:06:57,469
- O que foi isso?
- Acho que ele está abrindo o cofre.

681
01:06:57,552 --> 01:07:01,139
<i><i>A nova lista acabou de</i> chegar.
Está na minha mesa.</i>

682
01:07:01,223 --> 01:07:03,975
<i> HOMEM". Não sobraram tantos.
Vale a pena?</i>

683
01:07:04,059 --> 01:07:06,686
<i>Podemos arrecadar meio</i> de <i>milhão.</i>

684
01:07:06,770 --> 01:07:09,064
<i>Acho que esta será minha última corrida.</i>

685
01:07:09,564 --> 01:07:11,107
- Eu conheço essa voz.
- Shh!

686
01:07:11,191 --> 01:07:12,359
O quê?

687
01:07:13,318 --> 01:07:16,154
- O homem que organizou a travessia.
- Cale a boca.

688
01:07:17,113 --> 01:07:19,699
- O gerador está morrendo.
- Eu vou consertar isso.

689
01:07:24,037 --> 01:07:26,998
<i>Quando você pode ter
o novo grupo está pronto?</i>

690
01:07:27,791 --> 01:07:30,210
<i>Eles moram bem próximos.
Três dias?</i>

691
01:07:30,293 --> 01:07:32,170
É ele.

692
01:07:32,254 --> 01:07:33,964
É van Gein!

693
01:07:34,047 --> 01:07:38,218
Todos aqueles seus judeus ricos se mudam
os mesmos círculos. Quem é seu informante?

694
01:07:38,301 --> 01:07:41,012
Não é da sua conta.

695
01:07:41,096 --> 01:07:45,141
Levaria apenas um dia
para descobrir quem ele é.

696
01:07:45,225 --> 01:07:47,435
Isso pode custar sua vida.

697
01:07:47,519 --> 01:07:50,438
Ou salve minha vida, depois da guerra.

698
01:07:51,439 --> 01:07:54,818
Já terei partido há muito tempo.
Vamos tomar uma bebida.

699
01:07:54,901 --> 01:07:57,946
<i>Para o próximo bando de idiotas.</i>

700
01:08:02,325 --> 01:08:05,120
Aquele barco patrulha alemão
não foi apenas azar.

701
01:08:05,203 --> 01:08:07,205
Foi uma armadilha.

702
01:08:07,289 --> 01:08:10,917
- Eles estão analisando uma lista.
- Que tipo de lista?

703
01:08:11,001 --> 01:08:14,671
De judeus ricos. Eles prometem
levá-los para a Bélgica e depois matá-los.

704
01:08:14,754 --> 01:08:18,383
- Como você sabe?
- Porque eu mesmo caí nessa!

705
01:08:18,466 --> 01:08:22,012
Minha família inteira
foi ceifado diante dos meus olhos!

706
01:08:23,471 --> 01:08:26,808
Jesus, Ellis... isso é terrível.

707
01:08:27,559 --> 01:08:29,602
Quem é esse van Gein?

708
01:08:29,686 --> 01:08:33,231
Ele finge fazer parte da Resistência.

709
01:08:33,315 --> 01:08:37,652
Ele ajuda judeus escondidos para escapar
e diz a eles para trazerem dinheiro.

710
01:08:37,736 --> 01:08:41,031
Franken fica à espreita e depois os mata
e rouba os cadáveres.

711
01:08:42,365 --> 01:08:46,411
Então agora eles têm outra lista
de potenciais vítimas.

712
01:08:46,494 --> 01:08:48,413
Não podemos deixar isso acontecer.

713
01:08:48,496 --> 01:08:52,959
Não podemos ajudar. Nós não sabemos
quem são ou onde moram.

714
01:08:53,877 --> 01:08:56,379
- Vamos acabar com Franken.
- Sim, pare o bastardo.

715
01:08:56,463 --> 01:08:59,799
Se você matar Franken,
20 ou 30 reféns serão fuzilados.

716
01:08:59,883 --> 01:09:02,719
Se não o matarmos,
20 ou 30 judeus morrerão.

717
01:09:02,802 --> 01:09:07,182
A vida de um judeu vale mais
do que a de um bom holandês?

718
01:09:10,018 --> 01:09:12,062
Franken não será liquidada.

719
01:09:12,145 --> 01:09:14,105
Van Gein. Se nós o tirarmos--

720
01:09:14,189 --> 01:09:16,274
Não vamos eliminar ninguém.

721
01:09:16,358 --> 01:09:18,360
Diga-lhes, Sr. Smaal.

722
01:09:19,903 --> 01:09:22,822
Estou negociando uma trégua.

723
01:09:22,906 --> 01:09:26,409
Nenhum ataque nosso,
sem represálias de Miintze.

724
01:09:26,493 --> 01:09:29,913
- Parece estar funcionando.
- Oh, eu vejo.

725
01:09:29,996 --> 01:09:33,166
É por isso que Franken e Miintze
estavam brigando.

726
01:09:33,249 --> 01:09:36,628
Parabéns, Gerben.
Pelo menos você salvou seu Tim.

727
01:09:36,711 --> 01:09:39,089
Ele e muito mais.
Alguma objeção?

728
01:09:39,172 --> 01:09:41,925
Meu? Não.
Desde que sejam “bons holandeses”.

729
01:09:42,008 --> 01:09:45,428
Gerben é o chefe.
A decisão é dele.

730
01:09:51,017 --> 01:09:54,396
- Então boa tarde.
-Elis!

731
01:09:56,523 --> 01:09:58,858
As coisas são como são.

732
01:09:58,942 --> 01:10:02,028
O microfone que você plantou...
esse foi um trabalho de primeira linha.

733
01:10:13,331 --> 01:10:14,332
Elis.

734
01:10:15,917 --> 01:10:18,795
Concordo. Não podemos deixar que esses judeus
ser massacrado.

735
01:10:18,878 --> 01:10:22,090
Gerben está certo.
Matar van Gein não é a resposta.

736
01:10:24,759 --> 01:10:26,553
E se o sequestrarmos?

737
01:10:26,636 --> 01:10:29,180
Franken ainda atiraria nos reféns.

738
01:10:29,264 --> 01:10:31,391
Não, ele pensaria que van Gein havia fugido.

739
01:10:31,474 --> 01:10:33,810
Logo depois de ele ter prometido a ele uma nova lista?

740
01:10:33,893 --> 01:10:38,356
Van Gein está tentando proteger suas apostas
para depois da guerra.

741
01:10:38,440 --> 01:10:41,151
Se ele desaparecer,
Franken vai pensar que ele foi ignorado.

742
01:10:41,234 --> 01:10:43,862
Kuipers e Smaal esquecem uma coisa.

743
01:10:43,945 --> 01:10:48,575
Alguém anda a apontar judeus ricos.
Van Gein acha que sabe quem.

744
01:10:48,658 --> 01:10:51,744
Eu vou arrancar isso dele se for preciso.

745
01:10:51,828 --> 01:10:53,705
Venha junto.

746
01:10:53,788 --> 01:10:56,207
- Vou reunir meus homens.
- Não posso.

747
01:10:56,291 --> 01:10:58,251
Tenho um encontro com Miintze.

748
01:10:59,627 --> 01:11:03,173
Você é o único que sabe
como é van Gein.

749
01:11:03,256 --> 01:11:05,383
Você tem que vir.

750
01:11:23,151 --> 01:11:25,570
- É ele.
- Vamos.

751
01:11:51,596 --> 01:11:53,181
Seu lenço.

752
01:12:09,822 --> 01:12:11,449
Agora.

753
01:12:25,838 --> 01:12:26,756
Ah!

754
01:12:28,508 --> 01:12:30,176
<i>'</i> Ah!
'Ah!

755
01:12:33,263 --> 01:12:35,473
Ah!

756
01:12:42,438 --> 01:12:43,523
Ah!

757
01:12:46,609 --> 01:12:47,860
Está vazio-

758
01:12:53,575 --> 01:12:55,577
Téo.

759
01:13:05,920 --> 01:13:07,422
Ah! Ah!

760
01:13:18,433 --> 01:13:19,892
Atire

761
01:13:19,976 --> 01:13:21,144
- Atire!
- Não posso.

762
01:13:21,352 --> 01:13:23,104
- Atirar!
- Não posso!

763
01:13:27,775 --> 01:13:29,569
Droga!

764
01:13:29,652 --> 01:13:32,947
Maldita puta!

765
01:13:33,031 --> 01:13:34,407
Maldito seja você!

766
01:13:36,409 --> 01:13:37,660
Você jurou.

767
01:13:40,622 --> 01:13:42,832
Blasfemador!

768
01:13:42,915 --> 01:13:44,751
Você amaldiçoou a Deus!

769
01:13:55,970 --> 01:13:57,972
Já chega, Theo.

770
01:13:58,056 --> 01:14:00,016
Vamos, Theo.

771
01:14:15,073 --> 01:14:16,574
Ah!

772
01:14:16,658 --> 01:14:19,118
Uma ferida superficial, Kees.
Você tem sorte.

773
01:14:19,202 --> 01:14:21,371
Mas a bala tem que sair.

774
01:14:21,454 --> 01:14:23,915
Você pode colocar o clorofórmio no meu casaco?

775
01:14:34,167 --> 01:14:36,795
Respire fundo, Kees.

776
01:14:38,213 --> 01:14:40,465
OK.

777
01:14:44,803 --> 01:14:46,972
AFIADO

778
01:14:47,055 --> 01:14:49,474
Pare, seu idiota!

779
01:14:49,558 --> 01:14:52,728
Essa coisa não está funcionando, idiota!

780
01:14:54,646 --> 01:14:56,982
Data de validade, 1941.

781
01:14:57,065 --> 01:14:58,901
Expirou há anos.

782
01:14:58,984 --> 01:15:01,028
<i>É por isso que van Gem
não foi nocauteado.</i>

783
01:15:01,111 --> 01:15:03,322
O que funciona depois de cinco anos
sob os Krauts?

784
01:15:03,405 --> 01:15:07,326
Você escolhe--
ou o martelo ou o gin.

785
01:15:07,409 --> 01:15:09,244
O gim, idiota.

786
01:15:13,040 --> 01:15:15,000
Saúde.

787
01:15:15,709 --> 01:15:18,378
Kees, pense em algo legal.
Aqui vai.

788
01:15:20,297 --> 01:15:22,007
OK.

789
01:15:32,059 --> 01:15:33,352
Entendi.

790
01:15:35,145 --> 01:15:38,815
- Obrigado, idiota.
- Para um final feliz. Saúde.

791
01:15:41,860 --> 01:15:43,862
Van Gein arrecadou milhares
para os Krauts.

792
01:15:43,946 --> 01:15:46,031
Você quer dizer milhões.

793
01:15:47,532 --> 01:15:49,618
Vamos, Theo.

794
01:15:49,701 --> 01:15:51,870
Aqueles malditos holandeses.

795
01:15:51,954 --> 01:15:54,581
Eles atiraram no meu melhor soldado.

796
01:15:54,665 --> 01:15:59,628
Este bravo guerreiro nos rendeu milhões.

797
01:15:59,711 --> 01:16:04,299
E agora ele está morto.
Atirado por aqueles malditos terroristas.

798
01:16:06,301 --> 01:16:09,346
Eu matei um homem. Estou condenado.

799
01:16:09,429 --> 01:16:12,891
Foi justiça, Theo.
Ele é o assassino, não você.

800
01:16:12,975 --> 01:16:16,603
Não, sou tão mau quanto os nazistas.

801
01:16:16,687 --> 01:16:19,481
Eu cometi assassinato.
Estou condenado.

802
01:16:22,025 --> 01:16:26,738
Eu disse não, não foi?
Droga, eu disse não!

803
01:16:26,822 --> 01:16:28,782
Esse bastardo merecia morrer.
Quem se importa?

804
01:16:28,865 --> 01:16:31,702
Agora eles vão atirar no Tim, seu idiota.

805
01:16:31,785 --> 01:16:33,787
E quarenta outros.

806
01:16:33,870 --> 01:16:36,289
Quarenta reféns.

807
01:16:36,373 --> 01:16:41,294
Porque você teve que bancar o herói
e atire naquele merda inútil do Van Gein.

808
01:16:41,378 --> 01:16:44,214
Jesus... quarenta?
Quem te contou isso?

809
01:16:44,297 --> 01:16:46,591
Eu ouvi, seus idiotas.

810
01:16:46,675 --> 01:16:49,469
Pelo microfone do escritório de Franken.

811
01:16:49,553 --> 01:16:53,432
Seu principal agente foi baleado.
Ele está em busca de sangue.

812
01:16:53,515 --> 01:16:55,809
Mas você está negociando com Miintze.

813
01:16:55,892 --> 01:16:58,687
Miintze não tem nenhuma influência depois disso.

814
01:16:58,770 --> 01:17:00,981
Tim está praticamente morto.

815
01:17:02,274 --> 01:17:05,110
Mas os seus judeus estão seguros agora.

816
01:17:06,570 --> 01:17:10,532
Não, Elis. Eu sou responsável.
Ninguém mais.

817
01:17:11,241 --> 01:17:14,036
Eu vou me entregar.

818
01:17:14,119 --> 01:17:16,913
Então eles vão me executar
em vez dos outros.

819
01:17:16,997 --> 01:17:20,459
- Eu irei com você. Eu o matei.
- Então eu vou também.

820
01:17:20,542 --> 01:17:22,878
Então iremos todos.

821
01:17:24,838 --> 01:17:26,965
Pare com isso!

822
01:17:27,049 --> 01:17:29,509
Isso é ridículo.
Você está todo bêbado.

823
01:17:29,593 --> 01:17:33,430
Uma garrafa de gim e todo
A resistência está pronta para morrer.

824
01:17:33,513 --> 01:17:36,224
Entregar-se não é solução.

825
01:17:37,059 --> 01:17:40,479
- Então o que é?
- Tirando-os de lá.

826
01:17:40,562 --> 01:17:44,232
O que faz você pensar que pode
sair daquele porão vivo?

827
01:17:46,401 --> 01:17:52,032
As plantas do edifício da Gestapo,
de quando ainda era um banco.

828
01:17:54,201 --> 01:17:57,370
Ganhei de um amigo da prefeitura.

829
01:18:00,665 --> 01:18:02,584
Voltei.

830
01:18:03,293 --> 01:18:06,755
- Pensei que nunca mais te veria.
- Bobo eu.

831
01:18:06,838 --> 01:18:09,257
Percebi tarde demais que já havia passado do toque de recolher.

832
01:18:09,341 --> 01:18:12,260
Foi muito difícil chegar aqui.

833
01:18:29,277 --> 01:18:31,196
O que temos aqui?

834
01:18:38,578 --> 01:18:40,789
Você acha que eu sou estúpido?

835
01:18:42,958 --> 01:18:45,794
De repente, conheço essa linda mulher.

836
01:18:46,545 --> 01:18:52,008
Alguns dias depois ela aparece
com os selos que estou procurando.

837
01:18:52,968 --> 01:18:56,888
Então aquela mesma mulher
acaba por ser judeu.

838
01:18:56,972 --> 01:19:01,059
Logo depois que ela começar a trabalhar para nós,
O principal agente de Franken leva um tiro.

839
01:19:01,143 --> 01:19:03,812
Muita coincidência, não acham?

840
01:19:09,651 --> 01:19:11,111
Você tem uma escolha--

841
01:19:11,862 --> 01:19:15,824
você se faz de bobo,
e eu vou entregá-lo a Franken.

842
01:19:18,451 --> 01:19:20,620
Ou você me conta tudo.

843
01:19:26,168 --> 01:19:28,378
Se você guardasse sua arma...

844
01:19:34,509 --> 01:19:36,469
e me beije.

845
01:19:54,237 --> 01:19:56,531
Ok, eu beijei você.

846
01:19:57,741 --> 01:19:59,576
Agora fale.

847
01:20:03,747 --> 01:20:07,000
Tirem os casacos, senhoras,
e mãos à obra.

848
01:20:07,083 --> 01:20:08,585
Uma lista de prisões.

849
01:20:08,668 --> 01:20:11,296
Ligue e pergunte quantos reféns
eles têm.

850
01:20:11,379 --> 01:20:13,715
Pare quando chegar aos quarenta.

851
01:20:13,798 --> 01:20:15,759
Envie-os aqui.

852
01:20:15,842 --> 01:20:18,470
A execução é amanhã às 6h.

853
01:20:18,553 --> 01:20:20,931
Esqueçam as ligações, senhoras.

854
01:20:22,224 --> 01:20:25,977
Obersturmführer, abra seu cofre.

855
01:20:26,061 --> 01:20:28,813
Claro.
Quais arquivos você gostaria de ver?

856
01:20:28,897 --> 01:20:30,148
Nenhum.

857
01:20:30,232 --> 01:20:32,192
Você é suspeito de matar judeus ricos.

858
01:20:32,275 --> 01:20:34,569
Não há nada de errado com isso.

859
01:20:34,653 --> 01:20:39,407
Mas você está saqueando os corpos
e guardando os objetos de valor para você.

860
01:20:40,367 --> 01:20:45,121
Falha em transformar propriedade judaica
para o Reich é punível com a morte.

861
01:20:45,205 --> 01:20:46,998
Abra esse cofre.

862
01:20:48,583 --> 01:20:51,086
Como desejar, Obergruppenführer.

863
01:21:08,603 --> 01:21:10,272
Esvazie-o.

864
01:21:28,748 --> 01:21:30,542
E aí?

865
01:21:48,476 --> 01:21:50,395
Abra.

866
01:22:00,405 --> 01:22:02,365
Aqui estão, senhores.

867
01:22:02,449 --> 01:22:05,285
De 1939, ano
nossa campanha militar começou.

868
01:22:05,368 --> 01:22:07,871
Eu guardei para comemorar
A vitória final da Alemanha.

869
01:22:09,789 --> 01:22:13,335
Seu informante
parece ter se enganado.

870
01:22:14,711 --> 01:22:18,506
- Essa pessoa sempre foi confiável.
- Não desta vez.

871
01:22:20,091 --> 01:22:21,885
Minhas desculpas, Franken.

872
01:22:21,968 --> 01:22:24,554
Hauptsturmführer,
você terá notícias minhas.

873
01:22:26,222 --> 01:22:28,558
Obergruppenführer...

874
01:22:33,646 --> 01:22:36,399
Miintze está negociando com terroristas.

875
01:22:37,192 --> 01:22:41,029
Ele prometeu a eles
não haverá mais represálias.

876
01:22:41,112 --> 01:22:43,573
Nem mesmo pelo assassinato de van Gein.

877
01:22:48,745 --> 01:22:52,123
Você está negociando com terroristas?

878
01:22:53,124 --> 01:22:55,794
A Resistência cessará todos os ataques

879
01:22:55,877 --> 01:22:59,464
e entregar suas armas
se pararmos as represálias.

880
01:22:59,547 --> 01:23:03,927
Isso viola a ordem do Fiihrer
de 4 de setembro.

881
01:23:04,010 --> 01:23:06,012
Ainda está em vigor.

882
01:23:06,096 --> 01:23:09,140
Por que deveríamos derramar mais sangue?

883
01:23:09,224 --> 01:23:13,103
Os russos já estão em Berlim.
Perdemos a guerra.

884
01:23:15,897 --> 01:23:18,483
Isso é derrotismo, Hauptsturmführer.

885
01:23:19,734 --> 01:23:22,821
E negociando com o inimigo
é alta traição.

886
01:23:26,533 --> 01:23:29,828
Polícia. Prenda esse homem.

887
01:23:33,540 --> 01:23:37,085
Por isso, você será executado,
Sr.

888
01:23:38,044 --> 01:23:40,880
Eu pessoalmente darei a ordem de atirar.

889
01:24:00,275 --> 01:24:02,277
Feito.

890
01:24:07,115 --> 01:24:09,868
Aqui estão os documentos que você precisa
para entrar.

891
01:24:09,951 --> 01:24:11,619
E as chaves?

892
01:24:12,454 --> 01:24:16,708
Cópias das peças sobressalentes, do homem
que construiu as celas para os Krauts.

893
01:24:16,791 --> 01:24:20,795
Eu dei a ele uma escolha--
uma bala agora ou uma medalha depois da guerra.

894
01:24:20,879 --> 01:24:22,839
Ele ficou feliz em atender.

895
01:24:28,303 --> 01:24:32,557
- O que você está fazendo?
- Não posso deixar você ir sem mim.

896
01:24:32,640 --> 01:24:35,935
- Você vai ficar aqui.
- Não posso simplesmente não fazer nada.

897
01:24:36,019 --> 01:24:38,897
Meu trabalho é libertar 40 reféns.

898
01:24:38,980 --> 01:24:41,649
A sua tarefa é cuidar deles.
As chaves.

899
01:24:48,949 --> 01:24:50,575
Gerbe...

900
01:24:52,995 --> 01:24:55,706
Vou trazer Tim de volta para você.

901
01:24:59,334 --> 01:25:02,087
- Por que você não está no seu posto?
- Eles prenderam Miintze.

902
01:25:02,170 --> 01:25:05,132
- Ouvimos pelo microfone.
- Deixe os Krauts se matarem.

903
01:25:05,215 --> 01:25:09,386
- Quero que você tire Miintze daqui também.
- Por cima do meu cadáver.

904
01:25:09,469 --> 01:25:12,389
Miintze também, ou estou fora.

905
01:25:14,850 --> 01:25:16,643
Não temos escolha, temos?

906
01:25:16,727 --> 01:25:18,311
Esse idiota significa muito para você?

907
01:25:18,395 --> 01:25:20,689
Sim. Você se importa?

908
01:25:24,192 --> 01:25:26,361
Tudo bem, traga-o também.

909
01:25:32,367 --> 01:25:33,368
Oi.

910
01:25:34,369 --> 01:25:35,370
Oi.

911
01:25:37,539 --> 01:25:39,249
Hora da festa!

912
01:25:41,293 --> 01:25:43,879
Você não se importa
que Miintze vai morrer?

913
01:25:44,588 --> 01:25:47,007
Enquanto há vida, há esperança.

914
01:25:47,090 --> 01:25:51,011
- Que esperança há para nós?
- Os Tommies estão chegando.

915
01:25:51,928 --> 01:25:55,974
Ellis, estamos acabados.

916
01:25:56,058 --> 01:25:58,018
Trabalhamos para os Krauts.

917
01:25:58,101 --> 01:26:00,520
As famílias das vítimas de Franken
vai querer vingança,

918
01:26:00,687 --> 01:26:03,607
ou a Resistência nos matará.

919
01:26:05,901 --> 01:26:08,945
- Eles não vão matar ninguém.
- Você não sabe disso.

920
01:26:09,029 --> 01:26:10,781
Sim.

921
01:26:10,864 --> 01:26:13,033
Na verdade, sim.

922
01:26:16,578 --> 01:26:18,538
Você tem conexões?

923
01:26:21,083 --> 01:26:24,169
Ellis... você quer dizer...

924
01:26:25,253 --> 01:26:28,715
Você é um espião? Fumaça sagrada.

925
01:26:28,799 --> 01:26:31,259
Eu nunca teria adivinhado.

926
01:26:31,343 --> 01:26:34,387
Uma verdadeira Mata Hari.
Greta Garbo em carne e osso.

927
01:26:35,806 --> 01:26:38,475
Senhoras, eles estão esperando por vocês.

928
01:26:39,434 --> 01:26:41,812
Vá em frente.
Estarei aí em um minuto.

929
01:26:46,441 --> 01:26:49,945
Mas Garbo conseguiu no final.

930
01:27:59,681 --> 01:28:01,516
Papéis!

931
01:28:02,684 --> 01:28:04,936
Reféns e terroristas de Utrecht.

932
01:28:05,020 --> 01:28:07,772
Seis homens para a execução de amanhã.

933
01:28:09,900 --> 01:28:11,526
Reféns!

934
01:28:14,237 --> 01:28:16,114
Correto.

935
01:28:16,198 --> 01:28:18,074
Vá em frente.

936
01:28:18,825 --> 01:28:21,286
Abra o portão.

937
01:29:20,345 --> 01:29:21,805
Me siga.

938
01:29:59,092 --> 01:30:00,093
Elis!

939
01:31:05,241 --> 01:31:07,869
-Miintze também?
- Prometemos a Ellis.

940
01:31:12,874 --> 01:31:14,667
Sim!

941
01:31:14,751 --> 01:31:16,378
Vir.

942
01:31:21,174 --> 01:31:23,426
Sou eu, Maarten.

943
01:31:23,510 --> 01:31:25,220
Maarten!

944
01:31:28,139 --> 01:31:30,433
Ei, Tim, velho amigo.

945
01:32:15,895 --> 01:32:18,064
Todos, o refrão.

946
01:32:22,861 --> 01:32:24,654
Huff)!-

947
01:33:05,778 --> 01:33:08,490
O que está acontecendo lá embaixo,
Obersturmführer?

948
01:33:09,240 --> 01:33:12,202
Nada que não possamos resolver.

949
01:33:13,077 --> 01:33:14,204
Guardas!

950
01:33:30,094 --> 01:33:31,638
Tim.

951
01:33:34,349 --> 01:33:35,475
Correr!

952
01:33:48,321 --> 01:33:50,907
Ah!

953
01:33:58,498 --> 01:34:00,458
Ah!

954
01:34:05,672 --> 01:34:08,091
- O que aconteceu?
- Sair. Ir!

955
01:34:14,764 --> 01:34:16,599
Ainda não.

956
01:34:18,226 --> 01:34:19,978
Agora!

957
01:34:43,251 --> 01:34:46,170
Ronnie, você está designado para Kéiutner.

958
01:34:46,254 --> 01:34:48,339
Ellis, venha comigo.

959
01:34:48,423 --> 01:34:50,300
Tenho um relatório para escrever.

960
01:35:09,485 --> 01:35:10,945
Bem?

961
01:35:11,946 --> 01:35:14,824
Uma armadilha. Nós falhamos.

962
01:35:19,704 --> 01:35:21,331
E Tim?

963
01:35:38,973 --> 01:35:41,059
Sente-se.

964
01:35:41,142 --> 01:35:43,353
Elis,

965
01:35:43,436 --> 01:35:46,481
você fez um excelente trabalho.

966
01:35:47,231 --> 01:35:49,359
Estou muito satisfeito.

967
01:35:50,902 --> 01:35:54,739
<i>Claro que faço qualquer coisa! pode
para o Führer.</i>

968
01:35:54,822 --> 01:35:58,576
<i>Sim, mas o resultado
superou nossas expectativas.</i>

969
01:35:58,660 --> 01:36:02,205
- Não pode ser verdade, pode?
- Caramba.

970
01:36:02,288 --> 01:36:07,251
Você os configurou esplendidamente
destrancando a porta da sala da caldeira.

971
01:36:08,336 --> 01:36:10,797
Como ratos numa armadilha.

972
01:36:14,550 --> 01:36:16,886
<i>Você com certeza ganhou seu dinheiro.</i>

973
01:36:16,969 --> 01:36:18,888
Aquela vadia nos traiu.

974
01:36:18,971 --> 01:36:21,391
E por dinheiro também.
Que truque judeu sorrateiro.

975
01:36:21,474 --> 01:36:23,309
Você nunca pode confiar neles.

976
01:36:23,393 --> 01:36:24,435
Quieto!

977
01:36:24,519 --> 01:36:28,398
<i>Querido, você pode derrubar
A foto de Himmler agora.</i>

978
01:36:34,487 --> 01:36:36,948
Terminamos com este gadget britânico.

979
01:36:38,991 --> 01:36:41,744
<i>Prezado Sr. Kuipers,
Obersturmführer Franken</i>

980
01:36:41,828 --> 01:36:44,330
agora se despede de você.

981
01:36:44,414 --> 01:36:47,208
Ellis, você gostaria de acrescentar alguma coisa?

982
01:36:49,903 --> 01:36:52,197
Aquela vadia está rindo de nós.

983
01:36:52,280 --> 01:36:54,866
<i>Boa</i> noite.

984
01:36:54,949 --> 01:36:59,204
<i>Seja corajoso e tome cuidado, Kuipers.
Obrigado pela sua cooperação.</i>

985
01:37:14,844 --> 01:37:18,973
Fique fora das coisas
isso está acima da sua cabeça, querido.

986
01:37:19,057 --> 01:37:22,185
Amanhã vamos atirar em você
e seu precioso Miintze.

987
01:37:32,320 --> 01:37:34,864
Nós vamos caçar aquela garota

988
01:37:34,948 --> 01:37:36,574
e matá-la.

989
01:37:37,575 --> 01:37:41,496
- Como ela pôde? Ela é judia.
- Talvez eles a tenham pressionado.

990
01:37:41,579 --> 01:37:43,123
Mesmo assim...

991
01:37:43,206 --> 01:37:46,793
Você deve ser forte quando a escolha
é colaborar ou levar um tiro.

992
01:37:46,876 --> 01:37:48,837
Uma explicação não é uma desculpa.

993
01:37:48,920 --> 01:37:50,922
Nós vamos pegar aquela garota...

994
01:37:52,298 --> 01:37:54,092
não importa onde...

995
01:37:54,801 --> 01:37:56,719
não importa quando.

996
01:38:00,390 --> 01:38:02,350
Vamos, continue andando.

997
01:38:45,560 --> 01:38:47,854
Vazio-

998
01:38:47,937 --> 01:38:49,355
Vazio!

999
01:38:52,025 --> 01:38:53,693
Aqui vamos nós.

1000
01:38:57,363 --> 01:39:00,742
Meu lindo vestido.

1001
01:39:00,825 --> 01:39:04,454
Alguém tem um lenço?
Rápido.

1002
01:39:09,000 --> 01:39:10,460
Isso faz cócegas!

1003
01:39:24,390 --> 01:39:25,391
Isso faz cócegas.

1004
01:40:04,264 --> 01:40:05,265
Não!

1005
01:40:12,730 --> 01:40:14,357
Shh.

1006
01:40:16,859 --> 01:40:17,860
Vir.

1007
01:40:34,252 --> 01:40:36,212
Dê-me a arma.

1008
01:40:49,134 --> 01:40:52,137
Franken nunca
nos leve vivos. Nunca.

1009
01:41:00,603 --> 01:41:02,397
Vá em frente.

1010
01:41:02,480 --> 01:41:03,898
Venha, rápido!

1011
01:41:05,650 --> 01:41:08,236
- Tudo sob controle, Siegfried?
- Sim.

1012
01:41:12,907 --> 01:41:14,034
Vá em frente.

1013
01:41:14,117 --> 01:41:17,037
- Se houver algo que eu possa fazer...
- Pare de tagarelar. Dirigir!

1014
01:41:17,120 --> 01:41:18,913
Não há necessidade de ser rude.

1015
01:41:40,769 --> 01:41:43,438
Você é uma abelha tão ocupada.

1016
01:41:43,521 --> 01:41:46,107
Aqui, preguiçosos. Comece a secar.

1017
01:41:50,570 --> 01:41:52,530
Acolhedor, não é?

1018
01:41:55,033 --> 01:41:57,243
Eu gostaria que pudesse ser sempre assim.

1019
01:41:57,327 --> 01:41:59,746
Pode, se ficarmos juntos.

1020
01:42:00,622 --> 01:42:01,748
Para sempre?

1021
01:42:08,880 --> 01:42:10,882
Mas não na Holanda.

1022
01:42:10,965 --> 01:42:14,010
Eles acham que eu os traí.
Eles estarão procurando por mim.

1023
01:42:14,094 --> 01:42:16,137
Vamos esclarecer as coisas.

1024
01:42:16,221 --> 01:42:18,431
Sabemos quem é o verdadeiro traidor,
não é?

1025
01:42:18,515 --> 01:42:20,183
Você é otimista.

1026
01:42:20,266 --> 01:42:23,311
Você realmente pensa
eles vão ouvir um oficial da SS?

1027
01:42:23,395 --> 01:42:25,647
Que outra escolha temos?

1028
01:42:31,277 --> 01:42:34,614
<i>Estamos interrompendo o programa
para fazer o seguinte anúncio.</i>

1029
01:42:36,116 --> 01:42:39,619
<i> HOMEM
concorda com a rendição</i>

1030
01:42:39,702 --> 01:42:41,830
<i>de todas as forças armadas alemãs</i>

1031
01:42:41,913 --> 01:42:45,708
<i>na Holanda, no noroeste da Alemanha,
e na Dinamarca</i>

1032
01:42:45,792 --> 01:42:48,837
<i>ao Comandante-em-Chefe,
21º Grupo de Exércitos.</i>

1033
01:42:48,920 --> 01:42:51,464
Acabou, querido.
A guerra acabou.

1034
01:42:51,548 --> 01:42:53,758
<i>...incluirá todos os navios da Marinha
nessas áreas.</i>

1035
01:42:55,802 --> 01:42:58,221
Mas para nós, está apenas começando.

1036
01:42:59,472 --> 01:43:03,601
Eu nunca pensei
Eu temeria o dia da libertação.

1037
01:43:26,458 --> 01:43:28,626
Obersturmführer Franken.

1038
01:43:45,685 --> 01:43:46,895
Obersturmführer.

1039
01:43:52,817 --> 01:43:54,777
Arrematar.

1040
01:44:22,280 --> 01:44:25,867
- Você traçou o curso?
- Estaremos em Hamburgo em seis horas.

1041
01:44:25,951 --> 01:44:28,370
Muito bom.

1042
01:44:43,802 --> 01:44:46,304
Desça e veja o que há de errado.

1043
01:44:56,148 --> 01:44:58,859
José, o que está acontecendo?

1044
01:45:09,494 --> 01:45:10,495
José?

1045
01:45:29,723 --> 01:45:32,601
Você achou que íamos deixar você fugir?

1046
01:45:32,684 --> 01:45:36,188
- O que você quer?
- Você... e seu saque.

1047
01:46:10,513 --> 01:46:11,932
Elis!

1048
01:46:12,015 --> 01:46:13,016
Elis!

1049
01:46:15,060 --> 01:46:17,687
Elis! Elis!

1050
01:46:18,939 --> 01:46:20,774
Aqui, no jipe.

1051
01:46:26,780 --> 01:46:28,990
-Ronnie!
- Venha se juntar a nós.

1052
01:46:29,074 --> 01:46:30,158
Como você veio parar aqui?

1053
01:46:30,242 --> 01:46:33,745
Ao ficar na frente,
sorrindo e empurrando.

1054
01:46:33,828 --> 01:46:35,121
Olha, este é meu novo namorado.

1055
01:46:35,205 --> 01:46:37,165
Ele tem tudo que uma garota quer...

1056
01:46:37,249 --> 01:46:39,584
nylons e meias
e chocolate e uísque,

1057
01:46:39,668 --> 01:46:41,253
e, ah, eu o amo!

1058
01:46:41,962 --> 01:46:44,422
- Você quer uma carona?
- Não posso. Não há tempo.

1059
01:46:44,506 --> 01:46:46,883
Vejo você em breve.

1060
01:46:48,093 --> 01:46:50,387
Tchau.

1061
01:46:57,227 --> 01:46:59,437
TRAIDOR

1062
01:47:07,070 --> 01:47:09,781
PROSTITUTA NAZISTA

1063
01:47:29,342 --> 01:47:31,553
Um momento. Nós estamos chegando.

1064
01:47:32,304 --> 01:47:34,973
Venha, Wim.
Os canadenses estão aqui.

1065
01:47:39,102 --> 01:47:42,605
Você? Você ainda está vivo?

1066
01:47:42,689 --> 01:47:45,317
Estranho, não é?
Quando tantos nos querem mortos.

1067
01:47:46,443 --> 01:47:48,945
Pensei que Franken tivesse executado você.

1068
01:47:49,029 --> 01:47:51,573
Ele não te contou que escapamos?

1069
01:47:51,656 --> 01:47:54,909
Franken? Me diga alguma coisa?

1070
01:47:54,993 --> 01:47:58,121
Estivemos escondidos nas últimas semanas.
Acabamos de chegar em casa.

1071
01:47:58,204 --> 01:48:00,290
Você não está prestes a cortar e fugir?

1072
01:48:00,373 --> 01:48:02,292
O que você quer dizer?

1073
01:48:02,375 --> 01:48:05,795
Segurança de Campo Canadense
está me pegando a qualquer momento.

1074
01:48:05,879 --> 01:48:09,090
Bom... então iremos com você.

1075
01:48:09,174 --> 01:48:11,301
Vamos esperar no escritório.

1076
01:48:11,384 --> 01:48:13,720
- Mover.
- Ludwig, o que aconteceu com você?

1077
01:48:16,014 --> 01:48:17,807
Sente-se.

1078
01:48:17,891 --> 01:48:19,809
Eu disse sente-se.

1079
01:48:24,272 --> 01:48:27,734
Você acha que eu sou responsável
por aquela tentativa de resgate desastrosa?

1080
01:48:27,817 --> 01:48:31,154
E para traição
seus clientes judeus.

1081
01:48:31,237 --> 01:48:32,238
Como você ousa!

1082
01:48:32,322 --> 01:48:36,117
Meu marido os conhece há anos.
Eles eram amigos nossos--

1083
01:48:36,201 --> 01:48:37,744
Qual é o meu motivo?

1084
01:48:37,827 --> 01:48:41,247
Para roubar as coisas em sua guarda,
junto com Franken.

1085
01:48:41,331 --> 01:48:45,126
- Você contou ao Franken sobre o microfone.
- A tentativa de resgate foi ideia sua.

1086
01:48:45,210 --> 01:48:48,380
- Você levou Hans e seus homens ao massacre.
- Espere um momento.

1087
01:48:48,463 --> 01:48:51,549
Eu não fui o único.
Kuipers também estava no plano.

1088
01:48:51,633 --> 01:48:53,885
Ninguém mandaria matar o próprio filho.

1089
01:48:54,636 --> 01:48:58,765
Todo mundo tem profundezas desconhecidas,
Hauptsturmführer.

1090
01:49:00,016 --> 01:49:02,310
Posso te mostrar uma coisa?

1091
01:49:05,021 --> 01:49:09,150
Quando minha esposa e eu estávamos escondidos,
nós discutimos isso.

1092
01:49:09,234 --> 01:49:12,028
Examinamos meu caderno.

1093
01:49:12,112 --> 01:49:16,116
Chegamos a uma conclusão muito diferente.
Não foi, querido?

1094
01:49:16,199 --> 01:49:17,700
E isso é?

1095
01:49:18,451 --> 01:49:21,871
Eu só posso te dizer
na presença dos canadenses.

1096
01:49:22,872 --> 01:49:26,751
- Diga-nos agora.
- Como advogado, não posso fazer isso.

1097
01:49:27,460 --> 01:49:29,629
Você precisa ser imparcial.

1098
01:49:31,589 --> 01:49:34,050
Devem ser os canadenses.

1099
01:49:34,968 --> 01:49:38,388
Todo suspeito tem o direito
a um julgamento justo.

1100
01:49:39,139 --> 01:49:40,932
Até o maior bastardo?

1101
01:49:42,100 --> 01:49:43,768
Sim.

1102
01:49:48,148 --> 01:49:49,607
Olá, estamos prontos.

1103
01:49:55,029 --> 01:49:57,449
Wim? Wim?

1104
01:50:41,993 --> 01:50:44,287
- Olhar!
- Merda! É Miintze! Pegue ele!

1105
01:50:44,370 --> 01:50:46,289
Pegue ele!

1106
01:50:55,965 --> 01:50:57,717
BETTIE]

1107
01:50:57,800 --> 01:50:59,969
Temos Miintze!

1108
01:51:00,553 --> 01:51:03,640
<i>Temos Mflntze!
Temos Miintze!</i>

1109
01:51:13,816 --> 01:51:17,529
Merda, é Ellis de Vries.
Vamos.

1110
01:51:19,489 --> 01:51:21,199
Ellis de Vries.

1111
01:51:42,470 --> 01:51:44,514
Entendi, sua vadia.

1112
01:52:02,031 --> 01:52:03,616
Capitão Miintze.

1113
01:52:03,700 --> 01:52:05,243
Tire as algemas dele, John.

1114
01:52:07,412 --> 01:52:09,372
Por favor, sente-se.

1115
01:52:14,127 --> 01:52:16,671
Tenho um relatório, Coronel,
que documenta a colaboração

1116
01:52:16,754 --> 01:52:19,799
entre este homem Miintze
e um certo Sr. Kuipers.

1117
01:52:21,217 --> 01:52:23,386
Por que esse homem é
se envolver, coronel?

1118
01:52:23,469 --> 01:52:27,724
O General Kéutner gentilmente ofereceu
para nos ajudar a esclarecer essa bagunça.

1119
01:52:28,766 --> 01:52:30,059
Quem é esse Sr. Kuipers?

1120
01:52:30,143 --> 01:52:31,519
Um stalinista de coração e alma.

1121
01:52:31,603 --> 01:52:34,397
Ele e Miintze foram
em conluio nestes últimos meses.

1122
01:52:34,480 --> 01:52:36,482
Eu só estava tentando evitar
derramamento de sangue, só isso.

1123
01:52:36,566 --> 01:52:39,444
Ele estava negociando com um comunista,
nosso futuro inimigo, Coronel.

1124
01:52:40,737 --> 01:52:42,196
Você tem coragem, Kéutner.

1125
01:52:42,280 --> 01:52:45,491
Eu descobri que Miintze é um mentiroso que irá
diga qualquer coisa para salvar sua própria pele.

1126
01:52:45,575 --> 01:52:46,868
Claro.

1127
01:52:47,285 --> 01:52:48,745
Quem não gostaria?

1128
01:52:54,125 --> 01:52:55,960
De qualquer forma, chegaremos ao fundo disso.

1129
01:52:56,044 --> 01:52:57,253
John, leve-o para a cela dele.

1130
01:52:58,772 --> 01:53:00,440
Se você me permitir.

1131
01:53:00,523 --> 01:53:01,650
John.

1132
01:53:05,403 --> 01:53:06,821
Esta é uma sentença de morte.

1133
01:53:06,905 --> 01:53:09,407
Miintze foi condenado à morte
por alta traição

1134
01:53:09,491 --> 01:53:11,451
por um tribunal militar
sob meu comando.

1135
01:53:15,538 --> 01:53:18,208
As decisões dos seus tribunais militares
não me preocupam.

1136
01:53:18,291 --> 01:53:19,751
Suas decisões são nulas e sem efeito.

1137
01:53:19,834 --> 01:53:21,670
Com licença,
mas você foi mal informado.

1138
01:53:21,753 --> 01:53:23,922
A lei militar britânica reconhece

1139
01:53:24,005 --> 01:53:27,634
a jurisdição
dos tribunais militares alemães no terreno,

1140
01:53:27,717 --> 01:53:29,928
mesmo depois da capitulação.

1141
01:53:30,929 --> 01:53:34,599
No artigo 153, para ser exato.

1142
01:53:38,311 --> 01:53:40,814
Você está sugerindo
que executemos uma testemunha?

1143
01:53:41,815 --> 01:53:44,150
Seu próprio General Foulkes
emitiu uma ordem

1144
01:53:44,234 --> 01:53:46,736
que nos permite, alemães
para disciplinar nossos próprios homens.

1145
01:53:48,238 --> 01:53:50,156
Você pode ligar para ele e perguntar.

1146
01:53:51,574 --> 01:53:54,035
Se você recusar
para cumprir a sentença de Miintze,

1147
01:53:54,119 --> 01:53:57,664
Vou apresentar um protesto ao General Foulkes
do qual você sem dúvida se arrependerá.

1148
01:53:58,957 --> 01:54:00,500
Você sabe como são os generais.

1149
01:54:07,507 --> 01:54:09,134
Deputado!

1150
01:54:10,260 --> 01:54:11,428
Vamos!

1151
01:54:25,317 --> 01:54:26,609
Tire-o daqui!

1152
01:55:08,109 --> 01:55:09,110
<i>Achtung!</i>

1153
01:55:17,660 --> 01:55:18,870
Fogo!

1154
01:55:26,002 --> 01:55:29,214
Levantar!

1155
01:55:29,297 --> 01:55:32,884
Você está indo para a aula bíblica.
Vamos!

1156
01:55:32,967 --> 01:55:34,886
Traga seus baldes de merda.

1157
01:55:36,388 --> 01:55:37,806
A igreja fica lá em cima.

1158
01:55:37,889 --> 01:55:39,307
Vamos.

1159
01:55:39,391 --> 01:55:40,600
Ah!

1160
01:55:40,683 --> 01:55:42,602
Mover. Continue andando.

1161
01:55:44,562 --> 01:55:46,856
Ei, você.
Jogue suas merdas aí.

1162
01:55:50,068 --> 01:55:52,987
Levante-o. Se apresse.

1163
01:55:56,366 --> 01:55:58,410
Ouça a voz de Deus.

1164
01:55:58,493 --> 01:56:00,995
Esta é sua chance de se arrepender.

1165
01:56:01,079 --> 01:56:02,956
Olhos na frente.

1166
01:56:27,188 --> 01:56:29,441
<i>Quieto. Silêncio!</i>

1167
01:56:33,486 --> 01:56:35,947
Estamos aqui para olhar para traidores.

1168
01:56:36,030 --> 01:56:38,616
Mostre-nos seus rostos.
Atenção!

1169
01:56:38,700 --> 01:56:41,536
- Olhe para esses rostos.
- Que canecas feias.

1170
01:56:41,619 --> 01:56:44,164
Talvez o resto seja mais interessante.

1171
01:56:44,247 --> 01:56:45,748
Tire suas roupas.

1172
01:56:45,832 --> 01:56:49,043
- Homens, tirem as calças.
- Bundas nuas.

1173
01:56:49,127 --> 01:56:51,004
Broads, topless.

1174
01:56:51,087 --> 01:56:52,672
Eu quero ver peitos!

1175
01:56:57,635 --> 01:56:59,471
Isso também.

1176
01:57:00,430 --> 01:57:02,390
Não deixe esses animais
bater um no outro.

1177
01:57:02,474 --> 01:57:04,017
Tira.

1178
01:57:07,145 --> 01:57:10,982
- Ela cantava para os alemães.
- Então ela certamente poderá cantar para nós.

1179
01:57:11,065 --> 01:57:14,402
- Para você? Nunca.
- Claro que você vai. Todos nós cantaremos.

1180
01:57:14,486 --> 01:57:16,613
<i>♪ Os dias felizes estão aqui novamente'</i>

1181
01:57:16,696 --> 01:57:18,198
Cante.

1182
01:57:18,281 --> 01:57:20,450
<i>♪ O céu acima está limpo novamente a'</i>

1183
01:57:20,533 --> 01:57:22,160
<i>♪ Então vamos cantar uma música... a'</i>

1184
01:57:22,243 --> 01:57:26,080
Sua puta de merda.
Você acha que pode mexer comigo?

1185
01:57:26,164 --> 01:57:29,000
Eu vou te mostrar, sua vadia nazista.

1186
01:57:36,925 --> 01:57:39,761
Afaste-se dela.
Saia do caminho.

1187
01:58:01,741 --> 01:58:04,953
Deus, isso fede.

1188
01:58:05,036 --> 01:58:07,080
Alguém 9011 perfume?

1189
01:58:12,627 --> 01:58:15,588
Mover. Aí vem o corpo de bombeiros.

1190
01:58:25,056 --> 01:58:26,724
Solte!

1191
01:58:30,562 --> 01:58:31,854
Retroceda.

1192
01:58:31,938 --> 01:58:34,857
Os soldados não têm nada a dizer aqui.
Eu dou as ordens.

1193
01:58:39,779 --> 01:58:42,282
Ah!

1194
01:58:42,816 --> 01:58:45,902
Sou o Coronel Akkermans,
da equipe do Príncipe.

1195
01:58:45,986 --> 01:58:48,280
Isso é uma desgraça.

1196
01:58:48,363 --> 01:58:49,739
Isso é um ultraje,

1197
01:58:49,823 --> 01:58:51,825
uma vergonha para a sociedade civilizada.

1198
01:58:51,908 --> 01:58:53,243
Você é tão ruim quanto os nazistas.

1199
01:58:53,326 --> 01:58:56,705
Cada um de vocês será substituído
dentro de 24 horas.

1200
01:58:56,788 --> 01:58:59,457
- Traduza, por favor, Coronel Akkermans.
- Sim, senhor.

1201
01:59:00,458 --> 01:59:04,087
Seus fascistas imundos,
todos vocês serão demitidos em 24 horas.

1202
01:59:04,170 --> 01:59:08,425
Dê o fora daqui, sua escória.

1203
01:59:12,595 --> 01:59:14,055
E cuide dessa pobre garota.

1204
01:59:14,139 --> 01:59:15,140
Senhor.

1205
01:59:17,600 --> 01:59:19,894
Elis, acabou.

1206
01:59:19,978 --> 01:59:22,314
Acabou.

1207
01:59:24,441 --> 01:59:26,693
Tire-me daqui.

1208
01:59:36,411 --> 01:59:38,663
Um momento, senhorita de Vries.

1209
01:59:38,747 --> 01:59:41,082
Seus pertences pessoais.

1210
01:59:41,166 --> 01:59:43,126
Verifique, por favor.

1211
01:59:50,175 --> 01:59:52,677
Isto é do Smaal?

1212
01:59:52,761 --> 01:59:54,012
Hum.

1213
01:59:55,347 --> 01:59:58,016
Chocolate! Chocolate!

1214
01:59:58,099 --> 01:59:59,517
Olha, é o médico.

1215
01:59:59,601 --> 02:00:01,936
É o Dr. Akkermans.

1216
02:00:02,020 --> 02:00:04,272
O médico estava na Resistência.

1217
02:00:04,356 --> 02:00:07,275
Viva o médico!

1218
02:00:07,359 --> 02:00:08,902
Chocolate! Chocolate!

1219
02:00:08,985 --> 02:00:10,904
Não entregue tudo.

1220
02:00:10,987 --> 02:00:12,906
Ainda não é a terra da abundância.

1221
02:00:12,989 --> 02:00:16,534
Chocolate! Chocolate! Chocolate!

1222
02:00:19,412 --> 02:00:21,831
Chocolate! Chocolate! Chocolate!

1223
02:00:37,680 --> 02:00:39,808
Eu quero te mostrar uma coisa.

1224
02:00:48,733 --> 02:00:52,487
- Onde você conseguiu tudo isso?
- Franken tentou fugir com ele.

1225
02:00:52,570 --> 02:00:54,322
Eu não deixei.

1226
02:00:54,406 --> 02:00:57,409
É o saque que ele pegou
dos judeus assassinados.

1227
02:01:01,996 --> 02:01:04,457
Recebi isso do meu pai.

1228
02:01:06,251 --> 02:01:08,837
Para minha primeira apresentação no palco.

1229
02:01:08,920 --> 02:01:13,007
Aquele bastardo do Franken.
Ele tentou colocar a culpa em você.

1230
02:01:14,259 --> 02:01:16,177
Vou conversar com Kuipers.

1231
02:01:16,261 --> 02:01:18,221
Ou mesmo com o Príncipe.

1232
02:01:19,931 --> 02:01:21,850
Eu vou explicar.

1233
02:01:21,933 --> 02:01:24,727
- Eles nunca vão acreditar em você.
- Vai dar certo.

1234
02:01:24,811 --> 02:01:27,605
Tudo está bem quando acaba bem.
Quer uma bebida?

1235
02:01:29,899 --> 02:01:31,818
Mais uma coisa.

1236
02:01:31,901 --> 02:01:35,113
Miintze foi preso,
e eu quero vê-lo.

1237
02:01:35,196 --> 02:01:36,948
Você não ouviu?

1238
02:01:37,031 --> 02:01:38,575
O que?

1239
02:01:40,285 --> 02:01:43,204
- É uma loucura, realmente.
- O que aconteceu?

1240
02:01:43,288 --> 02:01:46,499
Algum idiota canadense...

1241
02:01:49,836 --> 02:01:53,798
permitiu que os Krauts realizassem
a sentença de morte para Miintze.

1242
02:02:16,654 --> 02:02:19,282
Isso nunca vai acabar?

1243
02:02:25,997 --> 02:02:28,208
Ellis, Ellis, Ellis.

1244
02:02:58,421 --> 02:03:00,549
Isso irá acalmá-lo.

1245
02:03:03,343 --> 02:03:04,553
Bom.

1246
02:03:05,512 --> 02:03:07,764
Venha deitar.

1247
02:03:07,848 --> 02:03:09,349
Venha, venha, venha, venha.

1248
02:03:13,061 --> 02:03:14,062
OK.

1249
02:03:31,997 --> 02:03:33,665
Você está bem?

1250
02:04:06,406 --> 02:04:08,241
Sim, insulina.

1251
02:04:08,325 --> 02:04:10,368
Muita insulina.

1252
02:04:11,453 --> 02:04:13,330
Isso vai fazer você dormir.

1253
02:04:13,413 --> 02:04:15,373
Para sempre.

1254
02:04:35,977 --> 02:04:37,979
O “herói” deve fazer sua reverência.

1255
02:04:38,688 --> 02:04:40,315
Deite-se em silêncio.

1256
02:04:40,398 --> 02:04:43,401
Em alguns minutos,
você se reunirá com sua família.

1257
02:04:44,527 --> 02:04:46,446
E talvez até Miintze.

1258
02:06:06,776 --> 02:06:08,737
Pare ela!

1259
02:06:10,113 --> 02:06:14,159
Ela é uma paciente. Ela está doente.
Pare ela!

1260
02:06:19,622 --> 02:06:20,999
Elis! Elis!

1261
02:06:21,207 --> 02:06:23,835
Elis! Elis!

1262
02:06:26,504 --> 02:06:28,048
Pare ela!

1263
02:06:33,178 --> 02:06:36,389
Pare ela, ela é perigosa!

1264
02:06:36,473 --> 02:06:39,351
Me deixe cair, droga!

1265
02:06:39,434 --> 02:06:41,311
Eu vou te pegar, sua puta!

1266
02:07:07,087 --> 02:07:09,714
Anel de ouro, número 23.

1267
02:07:14,844 --> 02:07:16,638
Nós o encontramos.

1268
02:07:18,473 --> 02:07:20,308
Gerben,

1269
02:07:20,392 --> 02:07:22,644
é melhor você sair por um momento.

1270
02:07:46,126 --> 02:07:49,045
Nosso povo pode fazer isso?
Não deixe os Krauts tocarem nele.

1271
02:07:50,755 --> 02:07:53,800
Você aí, pare.

1272
02:07:54,759 --> 02:07:57,762
Assumam o controle, pessoal.
É para Gerben.

1273
02:08:11,651 --> 02:08:15,488
Sr. Kuipers, há uma garota no meu jipe.
Ela precisa falar com você.

1274
02:08:15,572 --> 02:08:16,573
Ellis de Vries.

1275
02:08:18,533 --> 02:08:19,534
Espere, Sr. Kuipers!

1276
02:08:21,453 --> 02:08:23,037
Por favor, Sr. Kuipers, acalme-se.

1277
02:08:23,121 --> 02:08:25,498
Ela tem algumas informações...
nomes...

1278
02:08:28,960 --> 02:08:32,547
Por favor. Acalme-se e ouça-a.

1279
02:08:34,215 --> 02:08:35,216
Elis.

1280
02:08:46,703 --> 02:08:48,497
Você sabe quem é?

1281
02:08:49,748 --> 02:08:52,417
- O que você tem a dizer sobre isso?
- Esse.

1282
02:08:53,460 --> 02:08:55,253
Está tudo aqui.

1283
02:08:56,630 --> 02:08:59,257
Desde 1942,
Hans e seus colegas de faculdade

1284
02:08:59,341 --> 02:09:01,343
têm ajudado judeus a se esconderem.

1285
02:09:01,426 --> 02:09:05,889
Principalmente seus pacientes, ou clientes de Maarten
e Kees, banqueiro e advogado.

1286
02:09:05,972 --> 02:09:08,600
Então Hans sabia exatamente quanto dinheiro
essas pessoas tinham,

1287
02:09:08,683 --> 02:09:10,268
e onde eles estavam escondidos.

1288
02:09:10,352 --> 02:09:12,687
Olhar. Smaal anotou os nomes--

1289
02:09:12,771 --> 02:09:16,108
"Weissman, Goud, van Witze."

1290
02:09:16,191 --> 02:09:18,735
Eles pegaram o dinheiro do Smaal
para que pudessem fugir da Bélgica.

1291
02:09:18,819 --> 02:09:20,237
Verifiquei com a Cruz Vermelha.

1292
02:09:20,320 --> 02:09:22,364
Nenhuma dessas pessoas
já chegou.

1293
02:09:22,447 --> 02:09:26,451
Eles foram atraídos para os pântanos,
depois morto e roubado.

1294
02:09:26,535 --> 02:09:28,370
Aqui estão meus pais.

1295
02:09:28,453 --> 02:09:30,664
Hans era o médico deles?

1296
02:09:30,747 --> 02:09:33,041
Não, meu irmão teve apendicite.

1297
02:09:33,125 --> 02:09:35,335
Eles precisavam de um médico,
e Smaal enviou Hans.

1298
02:09:35,418 --> 02:09:37,379
Veja: "Dr. A. enviado para Stein."

1299
02:09:37,462 --> 02:09:39,798
Nosso Bom Samaritano
realizou a operação.

1300
02:09:40,841 --> 02:09:42,884
Nada mal, considerando
ele nem era cirurgião.

1301
02:09:42,968 --> 02:09:45,345
Ele então ligou para Franken
e os entregou.

1302
02:09:45,428 --> 02:09:48,348
Franken enviou van Gein,
e dois dias depois eles estavam mortos.

1303
02:09:50,809 --> 02:09:53,228
Eu não posso acreditar. Hans!

1304
02:09:53,311 --> 02:09:55,939
Você sabia
ele foi preso no ano passado?

1305
02:09:56,022 --> 02:09:57,023
Não.

1306
02:09:57,107 --> 02:10:00,068
Felizmente os alemães fizeram
15 cópias de tudo.

1307
02:10:00,152 --> 02:10:01,153
Aqui.

1308
02:10:01,236 --> 02:10:03,238
Esta é a folha oficial de prisão alemã.

1309
02:10:03,321 --> 02:10:05,615
Você vê? Dr. H. Akkermans,

1310
02:10:05,699 --> 02:10:07,742
preso em fevereiro de 1944,

1311
02:10:07,826 --> 02:10:10,704
e está assinado G. Franken.

1312
02:10:10,787 --> 02:10:12,956
Três semanas depois, Smaal escreveu:

1313
02:10:13,039 --> 02:10:15,750
"Dr. A. liberou
por falta de provas."

1314
02:10:15,834 --> 02:10:17,627
Ele fez um acordo com Franken.

1315
02:10:19,588 --> 02:10:22,174
O bastardo.

1316
02:10:22,716 --> 02:10:24,384
Ele mandou matar seu próprio povo.

1317
02:10:24,467 --> 02:10:26,386
Kees, Maarten, todos eles.

1318
02:10:26,469 --> 02:10:30,056
Então eles não perguntariam sobre
seus clientes judeus após a guerra.

1319
02:10:31,391 --> 02:10:32,475
Você o prendeu?

1320
02:10:32,559 --> 02:10:34,978
Uh... não. Não, ele se foi.

1321
02:10:35,061 --> 02:10:36,605
Desapareceu no ar.

1322
02:10:36,688 --> 02:10:38,982
- A casa dele está vazia.
- Acabamos de chegar de lá.

1323
02:10:39,065 --> 02:10:41,067
As malas com o saque sumiram.

1324
02:10:41,151 --> 02:10:42,360
Gerben.

1325
02:10:44,529 --> 02:10:45,530
Sim.

1326
02:10:49,242 --> 02:10:50,285
Temos que voltar.

1327
02:10:50,368 --> 02:10:52,829
Vou mandar um telex com a placa do Hans
para todos os postos de controle.

1328
02:10:59,711 --> 02:11:00,795
Capitão...

1329
02:11:01,713 --> 02:11:02,964
Eu ficarei com Gerben.

1330
02:11:54,975 --> 02:11:58,103
Olhar. É o jipe ​​do Hans.

1331
02:12:12,784 --> 02:12:14,703
O carro funerário desapareceu.

1332
02:12:14,786 --> 02:12:16,997
Ele está usando o mesmo truque para escapar.

1333
02:12:17,080 --> 02:12:19,666
- Para onde ele pode ir?
- Bélgica, suponho.

1334
02:12:19,749 --> 02:12:23,503
Mas o capitão disse
eles estão verificando todos os obstáculos.

1335
02:12:23,586 --> 02:12:25,630
Você dirige.

1336
02:12:29,259 --> 02:12:31,094
Vou ligar para a segurança de campo.

1337
02:12:37,517 --> 02:12:38,852
Não é longe daqui.

1338
02:12:40,061 --> 02:12:41,563
Não, não, não, não. Obrigado.

1339
02:12:42,897 --> 02:12:46,526
Um carro funerário passou
um bloqueio na estrada perto de Hollands Diep.

1340
02:12:49,738 --> 02:12:51,031
Vire aqui.

1341
02:13:16,848 --> 02:13:19,225
- Verificação de segurança.
- Acabei de passar por um posto de controle.

1342
02:13:19,309 --> 02:13:20,310
EU IA!

1343
02:13:26,858 --> 02:13:28,651
Não! Ah!

1344
02:13:29,486 --> 02:13:32,822
- Willi?
- Rápido, as costas.

1345
02:13:34,741 --> 02:13:37,035
O que está acontecendo? Caramba.

1346
02:13:40,163 --> 02:13:42,624
Elis, é você?

1347
02:13:46,544 --> 02:13:49,506
Não faça isso, Ellis.

1348
02:13:49,589 --> 02:13:51,716
Deixe-me sair!

1349
02:14:08,066 --> 02:14:11,236
Ellis, olhe. Para você.

1350
02:14:11,319 --> 02:14:13,571
Joia. Há muito mais.

1351
02:14:13,655 --> 02:14:17,492
Gemas, ouro... e dólares.
Pegue.

1352
02:14:17,575 --> 02:14:19,119
É tudo seu.

1353
02:14:19,202 --> 02:14:23,123
Abra o caixão. Por favor.

1354
02:14:23,206 --> 02:14:25,417
O que você está fazendo?

1355
02:14:28,253 --> 02:14:29,754
Maldição.

1356
02:14:30,547 --> 02:14:32,590
Elis, o que você está fazendo?

1357
02:14:34,300 --> 02:14:36,928
O que você está fazendo, Elis?

1358
02:14:43,184 --> 02:14:45,895
Não faça isso, Ellis.
Maldição.

1359
02:14:47,605 --> 02:14:51,234
Eu não tive nada a ver com isso.
Abra a tampa.

1360
02:14:51,317 --> 02:14:54,154
Deixe-me sair. Droga!

1361
02:14:56,614 --> 02:14:58,825
Não faça isso.

1362
02:15:01,744 --> 02:15:05,331
Droga!

1363
02:15:09,294 --> 02:15:12,172
Não, Ellis! Não!

1364
02:15:12,255 --> 02:15:13,923
Elis!

1365
02:15:15,467 --> 02:15:19,721
Por favor, deixe-me explicar,
querido, querido.

1366
02:15:22,640 --> 02:15:25,059
Maldição.

1367
02:15:25,143 --> 02:15:27,896
Boceta imunda! Eu vou te pegar, vadia!

1368
02:15:27,979 --> 02:15:29,731
Maldita puta nazista!

1369
02:15:29,814 --> 02:15:32,108
Eu vou te pegar, vadia!
Eu vou te matar!

1370
02:15:49,083 --> 02:15:51,711
Elis! Elis!

1371
02:16:15,794 --> 02:16:20,173
Devíamos abrir o caixão.

1372
02:16:23,510 --> 02:16:26,012
Sim... deveríamos.

1373
02:16:31,434 --> 02:16:33,937
O que faremos com todo o dinheiro?

1374
02:16:34,646 --> 02:16:36,606
Não nos pertence.

1375
02:16:36,690 --> 02:16:38,650
Não para ninguém.

1376
02:16:40,986 --> 02:16:42,988
Exceto os mortos.

1377
02:16:56,084 --> 02:16:58,170
Ele está quieto agora.

1378
02:16:58,253 --> 02:17:00,172
Finalmente.

1379
02:17:02,340 --> 02:17:04,801
Pareceu levar uma eternidade.

1380
02:17:26,823 --> 02:17:28,909
Mamãe!

1381
02:17:36,499 --> 02:17:38,418
Olá, meus queridos.

1382
02:17:40,212 --> 02:17:43,673
- Onde você estava?
- Eu estive aqui.

1383
02:17:43,757 --> 02:17:46,551
- No que você está pensando?
- O passado.

1384
02:17:47,344 --> 02:17:48,970
E para cima!

1385
02:17:50,894 --> 02:17:56,894
Corrigido e sincronizado por ==> FaRaIDwN



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org